『3人のゴースト』Scrooged · 1988

イディオム

Let's face it, Frank.の意味と使い方

現実を見ろよ、フランク。

過去のクリスマスの幽霊(デヴィッド・ヨハンセン)

SCENEどんな場面?

子ども時代の楽しい思い出を語ろうとするフランク。でもそれは全部、テレビ番組の場面でした。幽霊があきれて言います。

直訳「それに向き合おう、フランク」

こなれた訳現実を見ろよ、フランク。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

face は動詞で「〜に向き合う」。Let's face it. は「現実を認めよう・はっきり言おう」という意味で、言いにくい事実を切り出すときの決まり文句です。フランクが「丘の上で、おさげの美少女と……」と語り始めた思い出は、実はテレビドラマ『大草原の小さな家』の一場面。子どもの頃、テレビばかり観ていたフランクには、自分の思い出がほとんどないのです。幽霊はさらに「庭のナメクジのほうが、お前より人生を楽しんでいる」と毒づきます。

GRAMMARしくみ

face it で「(事実)に向き合う」。it はここでは言いにくい現実を指しています。Let's で始めて「一緒に認めよう」という形をとっています。

SOUND発音のコツ

「レッツ・フェイス・イット、フランク」。face it はつながって「フェイスィット」。ため息まじりに、あきれた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Maybe the bus will still come.

「まだバスが来るかもしれないよ。」
B:

Let's face it. We missed the last bus.

「現実を見よう。最終バスに乗り遅れたんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's face it: we're not going to finish this today.

    「はっきり言おう。これは今日中には終わらないよ。」
  2. 例2

    We have to face the facts.

    「事実に向き合わなきゃ。」
  3. 例3

    To be honest, I don't like it.

    「正直に言うと、好きじゃないな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah. You're right.「うん。そのとおりだね。」
  • 返しI don't want to face it!「向き合いたくないよ!」

VS似た表現との違い

  • To be honest,To be honest, は「正直に言うと」と自分の本音を言う前置き。Let's face it. は、相手も分かっているはずの厳しい現実を、二人で認めようと切り出す言い方です。
あわせて覚えたいface the facts 事実を直視するthe truth hurts 真実は耳が痛い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's face it, Frank.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Let's face it.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Let's face it.(現実を直視しよう)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Scrooged』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ