Forget it, pal, you got the wrong guy!の意味と使い方
お生憎さま、相手を間違えたな!
フランク・クロス(ビル・マーレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「忘れろ、相棒、あなたは間違った男を手に入れた!」
こなれた訳お生憎さま、相手を間違えたな!
POINTここがツボ
you got the wrong guy は「人違いだ・相手を間違えたな」。刑事ドラマで、無実の人が「俺じゃない、人違いだ!」と言うときの定番表現です。フランクは「過去を見せて、俺を涙もろくさせようって魂胆だろ。お生憎さま、その手は俺には効かないぜ」と言い放ちます。pal は「おい、あんた」という、くだけた、少しけんか腰の呼びかけ。でも幽霊は「アッティラ大王も同じことを言ったが、母親を見たら涙の滝だったぞ」と言い返します。
GRAMMARしくみ
Forget it. は「無理だ・あきらめろ」。get the wrong guy で「人違いをする」。got は have got の have が省略された形で「つかまえてしまっている」というニュアンスです。
SOUND発音のコツ
「フォゲット・イット、パル、ユー・ガット・ザ・ロング・ガイ!」。Forget it は「フォゲリッ」。wrong guy を強く言い切って。
MINI TALKミニ会話
Hey! You took my umbrella!
「ちょっと!私の傘を持っていったでしょ!」You've got the wrong guy. This one is mine.
「人違いだよ。これは僕のだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't do it! You've got the wrong person!
「僕はやってない!人違いだよ!」 - 例2
Sorry, wrong number.
「すみません、番号違いです。」 - 例3
I think you have me confused with someone else.
「誰か他の人と勘違いしていると思いますよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」
- 返しOh, sorry. My mistake.「あ、ごめんなさい。勘違いでした。」
VS似た表現との違い
- wrong personwrong person は男女問わず使える、普通の「人違い」。wrong guy はくだけた言い方で、ドラマや映画で強がるときによく出てきます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pal は言い方によってけんか腰に聞こえます。知らない人や目上の人には使わないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Forget it, pal, you got the wrong guy!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Forget it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Forget it.(もういいよ;気にしないで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scrooged』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。