『ブライド&プレジュディス』Bride & Prejudice · 2004
You should be stirring your husband's dinner, not trouble.の意味と使い方
お母さんがかき回すのは、騒ぎじゃなくてお父さんの夕食でしょ。
ラリータ(アイシュワリヤー・ラーイ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、騒ぎではなく、夫の夕食をかき混ぜているべきだ」
こなれた訳お母さんがかき回すのは、騒ぎじゃなくてお父さんの夕食でしょ。
POINTここがツボ
stir は「(鍋を)かき混ぜる」。そして stir up trouble は「騒ぎを引き起こす」。ラリータは一つの動詞 stir に、dinner(夕食)と trouble(騒ぎ)という二つの目的語をくっつけて、「鍋をかき混ぜていればいいのに、騒ぎをかき回してばかり」と皮肉っています。英語の言葉遊びの、とても上品なお手本。日本語の「かき回す」にも、料理と騒ぎの両方の意味があるので、意外と感覚がつかみやすい表現です。
GRAMMARしくみ
should be ~ing で「(今ごろは)〜しているべきだ」。stir の目的語に dinner と trouble を並べ、「混ぜる」と「起こす」の二つの意味を同時に使う言葉遊び。
SOUND発音のコツ
「ユー・シュッド・ビー・スターリング…ディナー、ナット・トラブル」。dinner と trouble を対比させて強く。not の前に一拍置く。
MINI TALKミニ会話
Did you tell everyone about my crush?
「私の好きな人のこと、みんなに言ったでしょ?」Maybe…
「かもね…」You should be stirring your coffee, not trouble!
「かき回すのはコーヒーだけにして、騒ぎはやめて!」TRY IT例文3つ
- 例1
You should be doing your homework, not your hair.
「いじるべきなのは髪じゃなくて宿題でしょ。」 - 例2
Stop stirring up trouble in the group chat.
「グループチャットで騒ぎを起こすのはやめて。」 - 例3
Can you stir the soup while I set the table?
「テーブルの準備をする間、スープをかき混ぜてくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't talk to your mother like that!「母親にそんな口をきかないの!」
VS似た表現との違い
- Mind your own business.「余計なお世話」とストレートに言う表現で、冷たくきつい。ラリータの言い方は言葉遊びで笑いにくるむので、角が立ちにくい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
親や先生に本気で言うと、かなり生意気に聞こえる。冗談の通じる関係で使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
一つの動詞を二つの目的語に別々の意味でかける言葉遊びは、英語の修辞でゼウグマと呼ばれる。ジョークや広告のコピーでもよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You should be stirring your husband's dinner, not trouble.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bride & Prejudice』(2004)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。