『アレステッド・ディベロプメント』Arrested Development · 2003
Tell me the truth, okay?の意味と使い方
本当のことを言ってくれ、いいね?
マイケル・ブルース(ジェイソン・ベイトマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私に真実を言いなさい、いい?」
こなれた訳本当のことを言ってくれ、いいね?
POINTここがツボ
「この家族はうそばかりだったから、本当のことを言ってくれ」と頼むマイケルに、母は「うそも多かったけど、愛も多かった」と話をすり替えます。真剣な質問を感動的な言葉でかわす、ルシールの手強さが光る場面です。Tell me the truth. は相手に正直に話して欲しいときの基本の言い方で、最後の okay? が「お願いだから」という念押しになります。家族や友達との大事な話し合いで、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
tell+人+物で「人に物を言う」。命令文の最後に okay? を付けると、「いいね?」と同意を求める念押しになり、少しやわらかくなる。
SOUND発音のコツ
Tell me the truth →「テルミ・ザ・トゥルース」。truth の th は舌をかむ。okay? は上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
Do you like my new haircut? Tell me the truth, okay?
「新しい髪型どう?本当のこと言ってね。」Honestly? It looks great on you.
「正直に?すごく似合ってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Tell me the truth, okay? Did you break my headphones?
「本当のことを言って、いい?私のヘッドホン壊した?」 - 例2
Be honest with me. Is my speech too long?
「正直に言って。私のスピーチ長すぎる?」 - 例3
To tell the truth, I forgot your name.
「実を言うと、名前を忘れちゃった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. The truth is, I was scared.「分かった。本当は怖かったんだ。」
- 返しI always tell the truth.「私はいつも本当のことを言ってるよ。」
VS似た表現との違い
- Be honest with me.「正直になって」と相手の態度に注目する言い方。Tell me the truth は「事実を話して」と、知りたい中身に重点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
say the truth ではなく tell the truth が自然。tell と truth はセットで覚えましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tell me the truth, okay?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Arrested Development』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。