『アレステッド・ディベロプメント』Arrested Development · 2003
There's always money in the banana stand.の意味と使い方
バナナスタンドには、いつもお金がある。
ジョージ・ブルース・シニア(ジェフリー・タンバー)
SCENEどんな場面?
直訳「バナナの屋台には、いつもお金がある」
こなれた訳バナナスタンドには、いつもお金がある。
POINTここがツボ
一家が経営する冷凍バナナの屋台(banana stand)について、父がしつこく言い続ける言葉です。マイケルは「小さな商売でも、こつこつ続ければお金になる」という教えだと考えますが、実は父の言葉には別の意味が隠されていました。このドラマの「何気ないセリフが、あとで大きな意味を持つ」作りを代表する名ゼリフ。ファンの間では「いざというときの隠し財産」の意味で、冗談として使われます。
GRAMMARしくみ
There is+名詞+場所で「〜に…がある」。always を is の後ろに置き「いつも」。stand は名詞で「屋台・売店」(news stand なら新聞売り場)。
SOUND発音のコツ
There's always money →「ゼアズ・オールウェイズ・マニー」。banana は「バナァナ」と真ん中を強く。日本語の「バナナ」と違うので注意。
MINI TALKミニ会話
I'm broke until payday.
「給料日までお金がないよ。」Didn't you hide some cash in your old wallet? There's always money in the banana stand!
「古い財布にお金を隠してなかった?バナナスタンドには、いつもお金があるんでしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the trip money. There's always money in the piggy bank.
「旅行のお金は心配ないよ。豚の貯金箱にはいつもお金があるからね。」 - 例2
Let's buy drinks at the stand by the beach.
「浜辺の売店で飲み物を買おう。」 - 例3
Every family should have a rainy-day fund.
「どの家庭にも、もしものときの蓄えがあった方がいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat does that even mean?「それ、どういう意味?」
- 返しI'll check the banana stand!「バナナスタンドを調べてみる!」
VS似た表現との違い
- a rainy-day fund「雨の日のための資金=もしものときの蓄え」という普通の言い方。There's always money in the banana stand は、ドラマを知る人同士で通じる冗談。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
banana の発音は「バナァナ」。日本語のように平らに言うと通じにくいことがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's always money in the banana stand.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Arrested Development』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。