『アラバマ物語』To Kill a Mockingbird · 1962
Stand up. Your father's passin'.の意味と使い方
立ちなさい。お父上がお通りだ。
サイクス牧師
SCENEどんな場面?

判決の後、法廷を去るアティカスを、2階の黒人席の人々が一斉に立ち上がって見送り、牧師が座っていたスカウトに声をかける場面。
直訳「立ちなさい。あなたのお父さんが通っている」
こなれた訳立ちなさい。お父上がお通りだ。
POINTここがツボ
passin' は passing の g が落ちた南部の話し方で、「通り過ぎる」。裁判には負けたものの、命がけで黒人男性を弁護したアティカスに、2階席の黒人の人々は全員立ち上がって敬意を表します。牧師は感極まって、まだ座っていたスカウトに「お嬢さん、立ちなさい。お父上がお通りですよ」と言うのです。言葉は短くても、深い感謝と尊敬がこもった、映画で最も感動的な場面の一つ。言葉より行動が多くを語る瞬間です。
GRAMMARしくみ
Stand up. は命令文。Your father's は Your father is の短縮で、現在進行形の is passing(今通っている)。passin' は南部なまりで g を発音しない書き方。
SOUND発音のコツ
passin' は「パッスン」と最後の g を言わない。震える声で、静かにゆっくり言う場面。
MINI TALKミニ会話
Why did everyone stand up at the end of the game?
「試合の最後、なんでみんな立ち上がったの?」To show respect for the retiring player.
「引退する選手に敬意を表すためだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone stood up when the teacher walked in.
「先生が入ってくると、全員が立ち上がった。」 - 例2
She always stands up for her friends.
「彼女はいつも友達をかばう。」 - 例3
We paid our respects to the old teacher.
「私たちは恩師に敬意を表した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir.「はい。」
- 返しI've never seen anything like this.「こんな光景は初めて見た。」
VS似た表現との違い
- Get up.「起きて、立って」と日常的に言う。Stand up. は「起立」の意味がはっきりしていて、儀式や敬意を表す場面にもふさわしい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
passin' は話し言葉の書き方。作文では passing と書きましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stand up. Your father's passin'.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! stand up (~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 stand up (~)(立ち上がる;(約束の相手)をすっぽかす;(議論などが)通用する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『To Kill a Mockingbird』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。