『ボス・ベイビー』The Boss Baby · 2017

スラング

Back at ya, baby.の意味と使い方

こっちこそな、ベイビー。

ティム(マイルズ・バクシ)

Lv.2 高校基礎家族友達スラング

SCENEどんな場面?

手を組むことにした兄弟。「二度と君に会わないことを願って」と言うボス・ベイビーに、ティムが言い返す。

直訳「あなたに戻して、ベイビー」

こなれた訳こっちこそな、ベイビー。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Back at ya は Back at you を縮めた話し言葉で、「こちらこそ・同じ言葉を返すよ」という意味です。相手のあいさつや言葉をそのまま返す時に使います。ここでは「二度と会いたくない」という言葉を、ティムがそのまま返しているので、仲が悪いのに手を組む二人の様子がよく分かります。普段は Have a nice day!(いい一日を!)に Back at ya!(あなたもね!)と、明るく返す使い方が一般的です。

GRAMMARしくみ

Back at you の you を ya と崩した形。相手の言葉やあいさつを「そのままお返しする」ときに使う。

SOUND発音のコツ

Back at ya は「バッカチャ」と一気につながる。軽く、ウインクするような調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Have a great weekend!

「いい週末を!」
B:

Back at ya!

「そっちもね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good luck on your test! —Back at ya!

    「テスト頑張ってね!ーそっちもね!」
  2. 例2

    Same to you!

    「あなたもね!」
  3. 例3

    Thanks, you too!

    「ありがとう、あなたもね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNow let's get to work.「さあ、仕事にかかろう。」(ボス・ベイビーの返事)

VS似た表現との違い

  • You too.「あなたもね」という一般的な返し方で、どんな場面でも使える。Back at ya はくだけた言い方で、友達どうしで使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

くだけた言い方なので、先生や目上の人には You too. や Same to you. を使おう。

あわせて覚えたいYou too! あなたもね!Same to you. あなたにも同じく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Back at ya, baby.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Boss Baby』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ