スラング
Back at ya, baby.の意味と使い方
こっちこそな、ベイビー。
ティム(マイルズ・バクシ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたに戻して、ベイビー」
こなれた訳こっちこそな、ベイビー。
くだけ度:スラング日常で使える度
POINTここがツボ
Back at ya は Back at you を縮めた話し言葉で、「こちらこそ・同じ言葉を返すよ」という意味です。相手のあいさつや言葉をそのまま返す時に使います。ここでは「二度と会いたくない」という言葉を、ティムがそのまま返しているので、仲が悪いのに手を組む二人の様子がよく分かります。普段は Have a nice day!(いい一日を!)に Back at ya!(あなたもね!)と、明るく返す使い方が一般的です。
GRAMMARしくみ
Back at you の you を ya と崩した形。相手の言葉やあいさつを「そのままお返しする」ときに使う。
SOUND発音のコツ
Back at ya は「バッカチャ」と一気につながる。軽く、ウインクするような調子で。
MINI TALKミニ会話
A:
Have a great weekend!
「いい週末を!」B:
Back at ya!
「そっちもね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Good luck on your test! —Back at ya!
「テスト頑張ってね!ーそっちもね!」 - 例2
Same to you!
「あなたもね!」 - 例3
Thanks, you too!
「ありがとう、あなたもね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNow let's get to work.「さあ、仕事にかかろう。」(ボス・ベイビーの返事)
VS似た表現との違い
- You too.「あなたもね」という一般的な返し方で、どんな場面でも使える。Back at ya はくだけた言い方で、友達どうしで使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
くだけた言い方なので、先生や目上の人には You too. や Same to you. を使おう。
あわせて覚えたいYou too! あなたもね!Same to you. あなたにも同じく
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Back at ya, baby.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boss Baby』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
Nobody puts Baby in a corner.ベイビーを隅っこに座らせておく奴はいない。baby 『ダーティ・ダンシング』Hasta la vista, baby.あばよ、ベイビー。baby 『ターミネーター2』Hairy baby!毛むくじゃらの赤ちゃん!baby 『ベイマックス』I slept like a baby.ぐっすり眠れたよ。baby 『ジュラシック・ワールド/復活の大地』You cannot live like this, baby, in hate!憎しみの中で、こんなふうに生きてはいけないよ!baby 『アバター:ファイヤー・アンド・アッシュ』That's a bad baby!悪い赤ちゃんだ!baby 『スター・ウォーズ/マンダロリアン・アンド・グローグー』
「家族」の場面で使えるフレーズ
Child, please.何言ってんだか。『パラダイス』get us back together私たちによりを戻させる『恋するプリテンダー』No permanent damage done.ずっと残るような傷はないから。『花嫁のパパ』You're Elodie. You can do anything.お姉ちゃんはエロディだよ。何だってできる。『ダムゼル/運命を拓きし者』Sorry about Dad's jacket.お父さんの上着のこと、残念だったね。『ピーターラビット』Nothing ventured, nothing gained危険を冒さなければ、何も得られない『バーン・ノーティス 元スパイの逆襲』