『ボス・ベイビー』The Boss Baby · 2017

ジョーク・皮肉

Well, that didn't end well.の意味と使い方

まあ、うまくはいかなかったな。

ボス・ベイビー(アレック・ボールドウィン)

SCENEどんな場面?

敵の会社に忍び込んだ兄弟。秘密のファイルを開けると、そこには「引っかかったな!」の文字。罠だったと分かり、ボス・ベイビーがつぶやく。

直訳「まあ、それはうまく終わらなかった」

こなれた訳まあ、うまくはいかなかったな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

That didn't end well. は「それはうまく終わらなかった」、つまり「失敗だった」と、悪い結果を控えめに言う表現です。とんでもない失敗を、わざと落ち着いた言葉で言うのが英語らしいユーモア。この直後、二人は罠にかかって椅子に縛られてしまいます。Well, that went well.(まあ、うまくいったね)と、失敗した時にわざと逆のことを言う皮肉もよく使われます。失敗談を語る時に、肩をすくめて言ってみましょう。

GRAMMARしくみ

end well で「うまく終わる」。didn't で否定の過去形。Well, は文の最初で「まあ・さて」と気持ちを整える言葉。

SOUND発音のコツ

Well, の後に少し間を置く。that didn't end well は淡々と、end well を少しだけ強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your first time skiing?

「初めてのスキー、どうだった?」
B:

I fell twenty times. That didn't end well.

「20回転んだ。うまくはいかなかったね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I tried to cook dinner, and the fire alarm went off. That didn't end well.

    「夕飯を作ろうとしたら、火災報知器が鳴った。うまくはいかなかったね。」
  2. 例2

    The movie had a happy ending.

    「その映画はハッピーエンドだった。」
  3. 例3

    All's well that ends well.

    「終わりよければすべてよし。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat?!「なにー!?」

VS似た表現との違い

  • That was a disaster.「大失敗だった」とはっきり言う言い方。That didn't end well. は控えめに言うことで、かえってユーモアが生まれる。
あわせて覚えたいThat went well. (皮肉で)うまくいったねThat backfired. 裏目に出た

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, that didn't end well.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Boss Baby』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ