『ボルト』Bolt · 2008

日常会話

Welcome aboard!の意味と使い方

ようこそ、仲間に!

ボルト(ジョン・トラボルタ)

SCENEどんな場面?

「危険なんて朝飯前だ」と言い切ったライノを、ボルトが仲間として正式に迎え入れる。

直訳「船上へようこそ!」

こなれた訳ようこそ、仲間に!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

aboard は「(船・飛行機・電車に)乗って」。もとは乗り物の乗務員が乗客を迎える言葉ですが、そこから「新しいチームや会社へようこそ」という意味で、職場やクラブで毎日のように使われます。ボルトはテレビのヒーローらしく、隊員を任命する隊長のような口調でこれを言います。ライノの大喜びの笑い声と、あきれ顔のミトンズの対比も楽しい場面。新入部員や転校生、新しい同僚を迎えるときに、明るくそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

aboard は副詞で「乗り物に乗って」。Welcome+場所を表す語で「~へようこそ」(Welcome home, Welcome back)。go aboard(乗船する)のようにも使う。

SOUND発音のコツ

「ウェルカム・アボード!」。aboard の board を強く。明るく、手を広げるような気持ちで。

MINI TALKミニ会話

A:

Hi, I'm Yuki. Today is my first day in the soccer club.

「こんにちは、ユキです。今日からサッカー部です。」
B:

Welcome aboard, Yuki! Let's have fun.

「ようこそ、ユキ!楽しもう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is Ken, our new team member. Welcome aboard!

    「こちらは新しいチームメンバーのケンです。ようこそ!」
  2. 例2

    Is everyone on board with the plan?

    「みんな、この計画に賛成?」
  3. 例3

    We're so glad to have you on the team.

    「あなたがチームに来てくれて本当にうれしい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! Happy to be here.「ありがとう!ここに来られてうれしいです。」

VS似た表現との違い

  • Welcome to the team.意味はほぼ同じで、よりそのまま。Welcome aboard は短く、乗り物のイメージから「一緒に出発しよう」という明るさがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

be on board with ~ は「~に賛成している・参加している」という意味で、仕事の会議でよく使われる。

あわせて覚えたいGlad to have you. 来てくれてうれしいよon board 乗って・参加して

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Welcome aboard!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bolt』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ