『ワン・デイ 23年のラブストーリー』One Day · 2011
Welcome to the graveyard of ambition.の意味と使い方
夢の墓場へようこそ。
エマ(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「野心の墓地へようこそ」
こなれた訳夢の墓場へようこそ。
POINTここがツボ
graveyard は「墓地」、ambition は「野心・大きな夢」。graveyard of ambition で「夢が死んでいく場所」となります。作家になる夢を持ちながら、思い通りにいかない仕事を続けるエマが、自分の職場をこう呼んでいるのです。新人に向かって明るく言うのが、イギリス人らしい自虐的なユーモア。英語圏、特にイギリスでは、つらい状況を笑いに変える、こうした皮肉な言い方がとても好まれます。Welcome to ~ は「~へようこそ」で、皮肉を込めて使うことも多い表現です。
GRAMMARしくみ
Welcome to+場所で「~へようこそ」。場所に皮肉な名前を付けて、ユーモアたっぷりに歓迎する。
SOUND発音のコツ
「ウェルカム・トゥ・ザ・グレイヴヤード・オヴ・アンビション」。graveyard と ambition を強く、乾いた調子で。
MINI TALKミニ会話
Hi, I'm the new part-timer.
「こんにちは、新しいアルバイトです。」Welcome to the graveyard of ambition. Just kidding! You'll love it here.
「夢の墓場へようこそ。なんてね!ここ、気に入るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Welcome to the third-year classroom. Also known as exam prison.
「3年生の教室へようこそ。別名、受験の監獄。」 - 例2
She has a strong ambition to become a doctor.
「彼女には医者になるという強い志がある。」 - 例3
I don't want a dead-end job.
「将来性のない仕事はしたくない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat bad, huh?「そんなにひどいの?」
VS似た表現との違い
- dead-end job「将来性のない仕事」と、仕事そのものを説明する言い方。graveyard of ambition は、夢が死ぬ場所という、詩的で皮肉なたとえ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ambition は良い意味の「大志」にも、悪い意味の「野心」にもなる。Boys, be ambitious! の ambitious も仲間。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Welcome to the graveyard of ambition.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Day』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。