『ワン・デイ 23年のラブストーリー』One Day · 2011
Everyone's lost at 25.の意味と使い方
25歳なんて、誰だって迷ってるさ。
デクスター(ジム・スタージェス)
SCENEどんな場面?
直訳「誰もが25歳では迷っている」
こなれた訳25歳なんて、誰だって迷ってるさ。
POINTここがツボ
lost は「道に迷った」の他に、「人生の方向を見失った・どうしたらいいか分からない」という意味でもよく使います。I feel lost.(どうしたらいいか分からない)は、進路や将来に悩むときの定番の言葉です。デクスターは「25歳で迷ってるのは普通だよ」と励まします。でもエマは「あなたは違うじゃない」と返し、テレビの仕事や新しい部屋など、彼の華やかな生活を並べます。同じ25歳でも、うまくいっている人と、そうでない人。二人の差が、ここで少しずつ開き始めます。
GRAMMARしくみ
be lost で「迷っている」。at+年齢で「~歳で」。Everyone は単数扱いなので is('s)を使う。
SOUND発音のコツ
「エヴリワンズ・ロスト・アット・トゥエンティファイヴ」。lost を強く、軽い調子で。
MINI TALKミニ会話
I still don't know what I want to do after high school.
「高校を出たら何をしたいか、まだ分からない。」That's normal. Everyone's lost at 17.
「普通だよ。17歳なんて誰だって迷ってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry. Everyone's lost at your age.
「心配しないで。君の年なら、誰だって迷ってるよ。」 - 例2
I felt a little lost after graduation.
「卒業後、少し迷っていた。」 - 例3
You'll find your way.
「自分の道はきっと見つかるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're not.「あなたは違うじゃない。」
VS似た表現との違い
- confused「混乱している」で、頭の中が整理できない状態。lost は人生の方向や目標が見えない状態で、もっと深い迷いを表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everyone's lost at 25.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Day』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。