『ブロードチャーチ〜殺意の町〜』Broadchurch · 2013

日常会話

Small town, everyone's eyes on you.の意味と使い方

小さな町だ。みんなが見ている。

アレック・ハーディ警部(デヴィッド・テナント)

SCENEどんな場面?

シリーズ1第3話。医師から「町の外で会うなんて、ずいぶん秘密めいているのね」と言われたハーディが、職場で会わない理由を説明する。

直訳「小さな町、みんなの目があなたの上に」

こなれた訳小さな町だ。みんなが見ている。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

主語や動詞を省いた、ハーディらしい短い言い方。本来は It's a small town, and everyone's eyes are on you. です。eyes on ~ は「〜に視線が集まっている」。誰もが顔見知りの小さな町では、誰と会ったか、どこに行ったかがすぐにうわさになる。この作品のテーマそのものを表す一言です。直前の医師のセリフにある cloak and dagger(マントと短剣=スパイ小説のような、秘密めいた)も面白い表現なので、セットで覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

be 動詞などを省いた口語。eyes on you は「目があなたに向いている」。all eyes are on ~ は「〜が注目の的だ」という決まった形。

SOUND発音のコツ

「スモール・タウン、エヴリワンズ・アイズ・オン・ユー」。everyone's eyes がつながる。短く区切って、ぶっきらぼうに。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you want to hold hands at the station?

「どうして駅で手をつなぎたくないの?」
B:

Small town. Everyone's eyes on us.

「小さな町だからさ。みんなが見てる。」
A:

Then let's go to the city.

「じゃあ街まで出よう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't do anything silly at the festival. Small town, everyone's eyes on you.

    「お祭りでばかなことしないでよ。小さな町なんだから、みんな見てるよ。」
  2. 例2

    All eyes were on the new student.

    「みんなの目が転校生に注がれていた。」
  3. 例3

    Meeting in the park at midnight? That's a bit cloak and dagger.

    「真夜中に公園で待ち合わせ?ちょっとスパイ映画みたいだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. Everyone talks.「分かる。みんなうわさするもんね。」
  • 返しSo where should we meet?「じゃあ、どこで会う?」

VS似た表現との違い

  • Everyone is watching you.意味は近いが、eyes on you のほうが「注目・監視の的」というニュアンスが強い。
あわせて覚えたいall eyes on ~ 全員の目が〜に注がれるcloak and dagger 秘密めいた、スパイのような

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Small town, everyone's eyes on you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Broadchurch』(2013)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ