『プレデター:バッドランド』Predator: Badlands · 2025
...and everyone's a winner. Deal?の意味と使い方
……で、みんな得をする。どう?
シア(エル・ファニング)
SCENEどんな場面?
直訳「……そして、全員が勝者だ。取り引き?」
こなれた訳……で、みんな得をする。どう?
POINTここがツボ
シアの提案は「私は足を手に入れ、あなたは戦利品を手に入れる。みんな得をする。どう?」というもの。Everyone's a winner. は「みんなが勝者」、つまり「誰も損をしない、全員にとっていい話」という意味の決まり文句です。Deal? は「この取り引き、のる?」と短く確認する言葉。ところがデクは無言。気まずい沈黙に、自信満々だったシアが少しずつしぼんでいくのがおかしい場面です。交渉やお願いごとのとき、相手のメリットを伝える便利なまとめ方です。
GRAMMARしくみ
everyone は単数扱いなので everyone's (= everyone is)。Deal? は Is it a deal? を短くしたもの。答えは Deal.(のった)または No deal.(お断り)。
SOUND発音のコツ
「エヴリワンズ・ア・ウィナー。ディール?」。winner は「ウィナー」、deal を上げ調子で短く。
MINI TALKミニ会話
You help me with English, I help you with math. Deal?
「英語を手伝ってくれたら、数学を手伝うよ。どう?」Deal! Everyone's a winner.
「のった!みんな得するね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll clean the room, you cook dinner, and everyone's a winner. Deal?
「私が部屋を片付けて、あなたが夕食を作る。みんな得するでしょ。どう?」 - 例2
It's a win-win situation for both of us.
「私たち二人にとって得な状況だ。」 - 例3
Okay, it's a deal. Let's shake on it.
「よし、決まりだ。握手しよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDeal.「のった。」
- 返しNo deal.「お断りだ。」
VS似た表現との違い
- It's a win-win.ビジネスでもよく使う「双方にとって得」という言い方。Everyone's a winner. の方が、明るく軽い会話向き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Deal? に Yes, deal. と答えるより、Deal. の一言の方がずっと自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
...and everyone's a winner. Deal?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Predator: Badlands』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。