『プレデター:バッドランド』Predator: Badlands · 2025
Oh, come on!の意味と使い方
ちょっと、もう!
シア(エル・ファニング)
SCENEどんな場面?
直訳「おお、来い!」
こなれた訳ちょっと、もう!
POINTここがツボ
Come on! は「さあ、早く」「頑張れ」「まさか」など、言い方次第で意味が大きく変わる万能の言葉。ここでの Oh, come on! は「ちょっと、勘弁してよ!」という、ついてないときの嘆きです。苦労してようやく直した足が、またしても台無しになりそうな瞬間。シアの明るく人間くさい反応が、緊迫した場面に笑いを生みます。電車が目の前で行ってしまったとき、ゲームで負けたときなど、日常のがっかりした瞬間に、思わず口から出る一言です。
GRAMMARしくみ
Come on! は命令文の形だが、決まり文句として「さあ」「頼むよ」「まさか」などの気持ちを表す。前に Oh, を付けると、がっかりや不満の気持ちが強くなる。
SOUND発音のコツ
「オウ、カモーン!」。come on は「カモン」と一語のように。on を長く伸ばし、下げ調子で言うとがっかり感が出る。
MINI TALKミニ会話
The vending machine took my money but didn't give me a drink.
「自動販売機、お金だけ取って飲み物が出てこない。」Oh, come on! Kick it. Just kidding.
「うそでしょ!けっ飛ばせば。冗談だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, come on! The bus just left!
「ちょっと、もう!バス、行っちゃった!」 - 例2
Come on, we're going to be late!
「早く、遅れちゃうよ!」 - 例3
Come on, you can do it!
「頑張れ、君ならできる!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry!「ごめん!」
- 返しBad timing, huh?「タイミング悪かったね。」
VS似た表現との違い
- Come on!上げ調子なら「さあ、行こう!」「頑張れ!」の励まし。Oh, come on! と下げ調子なら「勘弁してよ」という不満。音の上げ下げで意味を聞き分けよう。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人の発言に Oh, come on. と言うと「ばかばかしい」と否定しているように聞こえ、失礼になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, come on!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Predator: Badlands』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。