『ギルバート・グレイプ』What's Eating Gilbert Grape · 1993

名ゼリフ

I knew you'd always be there.の意味と使い方

あなたなら、いつもそこにいてくれると分かっていた。

ベティ(メアリー・スティーンバージェン)

SCENEどんな場面?

ギルバートと親しくしていた町の女性ベティが、なぜ彼を選んだのかを打ち明ける。

直訳「私は、あなたがいつもそこにいるだろうと知っていた」

こなれた訳あなたなら、いつもそこにいてくれると分かっていた。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

always be there は「いつもそこにいる」から「いつでも頼れる・どこへも行かない」という意味。ほめ言葉のようですが、この場面ではちょっと胸が痛くなります。ベティがギルバートを選んだ理由は、「あなたは決してこの町を出ていかないから」。つまり、町に縛られたギルバートの姿を、他の人の目から突きつける一言なのです。普段の会話では I'll always be there for you.(いつでも力になるよ)の形で、友達や家族を励ますときによく使います。

GRAMMARしくみ

you'd は you would の短縮。I knew(過去)に合わせて、will が would になる(時制の一致)。「あの時、~だろうと分かっていた」。be there は「その場にいる」→「支えになる」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ニュー・ユード・オールウェイズ・ビー・ゼア」。you'd の d はほぼ聞こえない。always と there を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for coming to my game. You never miss one.

「試合に来てくれてありがとう。いつも来てくれるよね。」
B:

Of course. I'll always be there.

「もちろん。いつだって行くよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I was sick, my best friend was always there for me.

    「私が病気のとき、親友がいつもそばにいて支えてくれた。」
  2. 例2

    I knew you'd say that!

    「君がそう言うと思った!」
  3. 例3

    Whatever happens, I'll be there for you.

    「何があっても、私がついてるから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou can count on me.「頼ってくれていいよ。」

VS似た表現との違い

  • I knew you would come.「来ると思っていた」と一回の行動の話。always be there は「いつでもいる・ずっとここにいる」と、長く続くことの話。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I knew you will ~ とは言わない。knew が過去なので will は would にする。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

I'll be there for you は、アメリカのドラマ『フレンズ』の主題歌の曲名としても有名。

あわせて覚えたいI'll be there for you. いつでも力になるよYou can count on me. 私を頼っていいよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I knew you'd always be there.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『What's Eating Gilbert Grape』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ