『ギルバート・グレイプ』What's Eating Gilbert Grape · 1993

名ゼリフ

We can go anywhere.の意味と使い方

どこへだって行けるさ。

ギルバート(ジョニー・デップ)

SCENEどんな場面?

物語の最後、ギルバートがアーニーにかける言葉。

直訳「私たちは、どこへでも行くことができる」

こなれた訳どこへだって行けるさ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

物語のほとんどの間、「どこにも行けない」と感じていたギルバート。その彼が最後に口にするのが、この短い一言です。can は「できる」、anywhere は「どこへでも」。中学1年生の英語だけなのに、映画を最後まで観た人には、これ以上ないほど重い言葉に聞こえるはず。ギルバートの中で何が変わったのか、ぜひ自分の目で確かめてください。旅行の計画、卒業、引っ越し。新しい一歩を踏み出す友達に、そのまま贈れる言葉です。

GRAMMARしくみ

anywhere は「どこでも」。疑問文・否定文では「どこにも(~ない)」、肯定文では「どこへでも」になる。I can't go anywhere(どこにも行けない)と比べると、意味がくるりと反対になるのが面白い。

SOUND発音のコツ

「ウィ・キャン・ゴウ・エニウェア」。anywhere の頭「エ」を一番強く。can は弱く短く。

MINI TALKミニ会話

A:

I passed my driving test!

「運転免許の試験、受かった!」
B:

Congratulations! Now we can go anywhere.

「おめでとう!これでどこへでも行けるね。」
A:

Road trip this weekend?

「今週末ドライブ旅行する?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We finally have a car. We can go anywhere now!

    「ついに車を手に入れた。これでどこへだって行ける!」
  2. 例2

    With this pass, you can go anywhere in the city.

    「このパスがあれば、市内のどこへでも行けます。」
  3. 例3

    I'm so tired. I don't want to go anywhere today.

    「疲れた。今日はどこにも行きたくない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhere do you want to go first?「まずどこに行きたい?」

VS似た表現との違い

  • We can go somewhere.somewhere は「どこか(ある場所)へ」。anywhere は「どこへでも、好きな所へ」で、自由さ・可能性が広がる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

否定文では意味が変わる。I can't go anywhere. は「どこへでも行けない」ではなく「どこにも行けない」。

あわせて覚えたいThe world is your oyster. 世界は思いのまま(何でもできる)The sky's the limit. 可能性は無限大

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We can go anywhere.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『What's Eating Gilbert Grape』(1993)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ