どんな場面?「欲しいものを、思いついた順にどんどん言って」とベッキーに言われたギルバート。家族の願いばかり並べた後、「あなた自身は?」と聞かれて出てきた答え。
直訳「私は、良い人になりたい」
こなれた訳いい人間になりたい。
POINTここがツボ
中学1年生の単語だけでできた、この映画で一番大事な一言です。ギルバートは「自分の欲しいもの」を聞かれているのに、まず家族のことばかり答えます。そして自分のことを聞かれて、やっと出てきたのが「いい人間になりたい」。お金でも夢でもないところに、彼がどれだけ自分を後回しにしてきたかが表れています。英語のスピーチや作文で「将来の夢」を書くとき、職業ではなく「どんな人になりたいか」を伝えたいなら、まさにこの形が使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I don't need to be famous. I just want to be a good person.
「有名になんかならなくていい。ただ、いい人間でいたいんだ。」 - 例2
I want to be a good person, not just a good student.
「いい生徒なだけじゃなく、いい人間になりたい。」






14フレーズ
14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ