Explain this to me like I'm a six-year-old.
6歳の子どもにも分かるように説明してくれ。
ジョー・ミラー(デンゼル・ワシントン)
S受験に出る! explain A to Bどんな場面?相談に来た相手や法廷の証人に、ジョーが決まって口にする質問の前置き。難しい言葉でごまかさず、本当のことを話させるための一言。
直訳「私が6歳の子であるかのように、これを私に説明せよ」
こなれた訳6歳の子どもにも分かるように説明してくれ。
POINTここがツボ
この映画を代表する名ゼリフで、ジョーという人物の性格がよく表れています。専門用語や遠回しな言い方で逃げようとする相手に、「子どもでも分かる言葉で言ってみろ」と迫る。すると、ごまかしがきかなくなるのです。英語圏では、難しい話を簡単に説明してほしいときに Explain it like I'm five. という言い方がよく使われます。自分が分からないときに使えば謙虚な質問に、相手のごまかしに使えば鋭いツッコミになる、二つの顔を持つ表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I don't get this phone plan. Explain it to me like I'm a six-year-old.
「このスマホのプラン、分からない。子どもにも分かるように説明して。」 - 例2
Could you say that again in plain English?
「それ、もっと分かりやすい言葉でもう一度言ってもらえる?」






14フレーズ
12フレーズ