MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『フィラデルフィア』英語ワークシート
Philadelphia (1993)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- That's not the point.
- What do you call a thousand lawyers…?
- You got me.
- Since when?
- Gee, I love you guys.
- Let's get it out in the open.
- A いつから?
- B 千人の弁護士を何て呼ぶ?
- C ああ、みんな大好きだよ。
- D まいった、認めるよ。
- E 隠さずに、はっきりさせよう。
- F そういう問題じゃない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T_____ not the point.
そういう問題じゃない。
言った人:
What do you call a t_______ lawyers…?
千人の弁護士を何て呼ぶ?
言った人:
You got me.
まいった、認めるよ。
言った人:
S____ when?
いつから?
言った人:
Gee, I l___ you guys.
ああ、みんな大好きだよ。
言った人:
L____ get it out in the open.
隠さずに、はっきりさせよう。
言った人:
A ジョー・ミラーB アンドリュー・ベケット
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
That's not the point.
直訳:「それは要点ではない」
自然な日本語:
しくみpoint は「とがった先」から「話の要点・核心」の意味に広がった。That's not the point. で「それは核心ではない」。the を付けて「(今話している)その要点」を指す。
What do you call a thousand lawyers…?
直訳:「あなたは千人の弁護士を何と呼ぶか…?」
自然な日本語:
しくみcall+物+名前 で「(物)を〜と呼ぶ」。その名前の部分を what にして疑問文にした形。答えは名詞だけで言うのがお約束。
You got me.
直訳:「あなたは私を捕まえた」
自然な日本語:
しくみget+人で「(人)を捕まえる」。過去形 got で「もう捕まえた=言い当てた」。なぞなぞの答えが分からないときも、「あなたの問題に捕まった=お手上げ」の意味で使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
That's not the point.
コツ「ザッツ・ナッ・ザ・ポイント」。not の t は止める。not と point を強く、きっぱりと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What do you call a thousand lawyers…?
コツ「ワッドゥユ・コール・ア・サウザンド・ローヤーズ?」。what do you は速く「ワッドゥユ」。call と lawyers を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You got me.
コツ「ユー・ガッ・ミー」。got の t は止めて me につなぐ。me を少し強く、肩をすくめるように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhat do you call a sleeping dinosaur?寝ている恐竜を何て呼ぶ?
BI don't know. What?分かんない。何?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
That's not the point. →
What do you call a thousand lawyers…? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-B 3-D 4-A 5-C 6-E
2 1. That's(B アンドリュー・ベケット) 2. thousand(B アンドリュー・ベケット) 3. ―(A ジョー・ミラー) 4. Since(A ジョー・ミラー) 5. love(B アンドリュー・ベケット) 6. Let's(A ジョー・ミラー)
3 That's not the point. → そういう問題じゃない。 / What do you call a thousand lawyers…? → 千人の弁護士を何て呼ぶ? / You got me. → まいった、認めるよ。
5 That's not the point. → Then what is the point? / Okay, I hear you. / What do you call a thousand lawyers…? → I don't know. What? / Ha! Good one.
