『フィラデルフィア』Philadelphia · 1993

日常会話

Since when?の意味と使い方

いつから?

ジョー・ミラー(デンゼル・ワシントン)

SCENEどんな場面?

妻から、親戚や知り合いにも同性愛者がいると聞かされ、ジョーは驚いて聞き返す。妻は「たぶん生まれたときからよ」とさらりと返す。

直訳「いつから?」

こなれた訳いつから?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

わずか2語で、驚きと疑いを一度に表せる便利な表現です。この場面では、ジョーの「いつから?」に、妻が「たぶん生まれたときから」と答えます。同性愛は途中から「なる」ものではない、ということを、短いやりとりで伝える見事な脚本です。日常では、Since when do you like jazz?(いつからジャズ好きになったの?)のように、相手の意外な一面に驚いたときに使います。言い方によっては「そんなの聞いてない!」という不満にもなります。

GRAMMARしくみ

since は「〜以来」。その後ろの「いつ」を when にした、とても短い疑問文。Since when do you ~? と続ければ、具体的に何がいつからなのかを聞ける。

SOUND発音のコツ

「スィンス・ウェン?」。when を高く強く上げる。驚きが大きいほど、when を長く伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm in the school choir now.

「私、今合唱部に入ってるんだ。」
B:

Since when? You never told me!

「いつから?全然聞いてないよ!」
A:

Since April!

「4月から!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're a vegetarian now? Since when?

    「今ベジタリアンなの?いつから?」
  2. 例2

    Since when do you drink coffee?

    「いつからコーヒー飲むようになったの?」
  3. 例3

    How long has this been going on?

    「これ、いつから続いてるの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSince last month.「先月から。」
  • 返しProbably since forever.「たぶん、ずっと前からだよ。」

VS似た表現との違い

  • When did that happen?「それはいつ起きたの?」と出来事の時点を聞く。Since when? は「いつからそうなの?」と、続いている状態の始まりを驚きとともに聞く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

強く言いすぎると「そんなの認めない」という反発に聞こえることもある。驚きを伝えるなら、明るい声で。

あわせて覚えたいHow long has this been going on? いつからそうなってるの?Since when do you ~? いつから〜するようになったの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Since when?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Philadelphia』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ