SCENEどんな場面?
直訳「いつから?」
こなれた訳いつからよ?
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
Since when? は「いつから?」という質問ですが、実際は「そんなの初耳だよ」「急にそんなこと言って」と、相手の言い分を疑うツッコミとしてよく使われます。この場面では、ローレライが「Since always.(ずっと前からよ)」と言い返し、ローリーが「それはお気に入りじゃない」と反論。短い言葉をぽんぽんぶつけ合う、二人らしい会話のテンポがよく分かります。友達が急に意外なことを言い出したときに使いましょう。
GRAMMARしくみ
since(〜以来)+when(いつ)で「いつから」。文字どおりの質問にも、疑いのツッコミにも使える。
SOUND発音のコツ
Since when →「スィンスウェン」。when を高く上げると、疑っている感じが強く出る。
MINI TALKミニ会話
A:
I'm a morning person, you know.
「私、朝型なんだよね。」B:
Since when? You were late every day last week!
「いつから?先週は毎日遅刻してたじゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
You like vegetables now? Since when?
「今は野菜好きなの?いつからよ?」 - 例2
Since when do you play the guitar?
「いつからギター弾いてるの?」 - 例3
You're moving to Osaka? That's news to me.
「大阪に引っ越すの?初耳だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSince always.「ずっと前から。」
- 返しSince last month, actually.「実は先月から。」
VS似た表現との違い
- How long?期間の長さを聞く「どのくらい?」。Since when? は始まった時点を聞きつつ、驚きや疑いを含みやすい。
あわせて覚えたいSince always. ずっと前からThat's news to me. それは初耳だ
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Since when?
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gilmore Girls』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
Since when were you a rock star?いつからロックスターになったのよ?since 『ゴシップガール』Since when are you the quitting kind?いつからお前は、途中で投げ出すような人間になったんだ?since 『ルディ/涙のウイニング・ラン』Ever since I was so high.こーんなに小さいころからね。since 『キャバレー』Ever since I was a kid.子どものころからずっとね。since 『ダウンタウン物語』How long has it been since we waltzed?最後にワルツを踊ってから、どれくらいたつかな?since 『アダムス・ファミリー』Since when?いつから?since 『フィラデルフィア』
「家族」の場面で使えるフレーズ
just picture where you wanna be自分がいたい場所を思い浮かべればいい『ワンダー 君は太陽』When I want your opinion, I'll give it to you.あなたの意見が欲しいときは、私が言ってあげるわ。『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』You think I'd let you get lost?僕が君を迷子にさせると思う?『その名にちなんで』he takes after meあの子は私に似たのよ『フェイブルマンズ』I'm turning into LJ.私、お姉ちゃんみたいになってる。『愛をこめて、キティより』School is too easy.学校が簡単すぎる。『フアン家のアメリカ開拓記』