『ギルモア・ガールズ』Gilmore Girls · 2000

日常会話

Since when?の意味と使い方

いつからよ?

ローリー(アレクシス・ブレデル)

Lv.1 中学英語家族友達日常会話

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。セーターを取られたローレライが「それ、私の一番のお気に入りなのに」と言うと、ローリーがすかさずツッコみます。

直訳「いつから?」

こなれた訳いつからよ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Since when? は「いつから?」という質問ですが、実際は「そんなの初耳だよ」「急にそんなこと言って」と、相手の言い分を疑うツッコミとしてよく使われます。この場面では、ローレライが「Since always.(ずっと前からよ)」と言い返し、ローリーが「それはお気に入りじゃない」と反論。短い言葉をぽんぽんぶつけ合う、二人らしい会話のテンポがよく分かります。友達が急に意外なことを言い出したときに使いましょう。

GRAMMARしくみ

since(〜以来)+when(いつ)で「いつから」。文字どおりの質問にも、疑いのツッコミにも使える。

SOUND発音のコツ

Since when →「スィンスウェン」。when を高く上げると、疑っている感じが強く出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm a morning person, you know.

「私、朝型なんだよね。」
B:

Since when? You were late every day last week!

「いつから?先週は毎日遅刻してたじゃん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You like vegetables now? Since when?

    「今は野菜好きなの?いつからよ?」
  2. 例2

    Since when do you play the guitar?

    「いつからギター弾いてるの?」
  3. 例3

    You're moving to Osaka? That's news to me.

    「大阪に引っ越すの?初耳だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSince always.「ずっと前から。」
  • 返しSince last month, actually.「実は先月から。」

VS似た表現との違い

  • How long?期間の長さを聞く「どのくらい?」。Since when? は始まった時点を聞きつつ、驚きや疑いを含みやすい。
あわせて覚えたいSince always. ずっと前からThat's news to me. それは初耳だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Since when?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gilmore Girls』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ