『ギルモア・ガールズ』Gilmore Girls · 2000
Switch gears, 'cause I'm freaking out here!の意味と使い方
切り替えてよ、こっちはパニックなんだから!
ローリー(アレクシス・ブレデル)
SCENEどんな場面?
直訳「ギアを切り替えて、だって私はここで異常になっているから!」
こなれた訳切り替えてよ、こっちはパニックなんだから!
POINTここがツボ
switch gears は車のギアを切り替えることから、「態度や話の方向を切り替える」という意味。freak out は「パニックになる・取り乱す」というくだけた言い方です。ローリーは、キスされたときに思わず「ありがとう」と言ってしまい、恥ずかしさでいっぱい。ローレライは母親として見張るのではなく、女友達として話を聞こうとしますが、ローリーは「今は親として助けて」と言いたいのです。二人の関係がよく分かる名場面です。
GRAMMARしくみ
switch gears は命令文。'cause は because の短縮形。freaking out は現在進行形で「今まさにパニックになっている」。here は「こっちは」と自分の状況を強調。
SOUND発音のコツ
'cause I'm freaking out here →「カズアイムフリーキンナウトヒア」。freaking out がつながる。早口で、声を上ずらせて。
MINI TALKミニ会話
I have a test in an hour and I didn't study!
「1時間後にテストなのに勉強してない!」Don't freak out. Let's go over the main points.
「パニックにならないで。要点だけ確認しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can we switch gears and talk about the trip?
「話を切り替えて、旅行の話をしない?」 - 例2
I freaked out when I saw the spider.
「クモを見てパニックになった。」 - 例3
Okay, let's switch gears and look at the budget.
「では、話を切り替えて予算を見ましょう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Mom mode on.「分かった分かった。お母さんモードにするね。」
- 返しTake a deep breath.「深呼吸して。」
VS似た表現との違い
- panic「パニックになる」の普通の言い方。freak out はよりくだけていて、驚きや動揺で取り乱す感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
freaking は強い言葉の言い換えとして使われることもあるので、目上の人の前では避けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Switch gears, 'cause I'm freaking out here!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gilmore Girls』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。