『美女と野獣』Beauty and the Beast · 1991

ジョーク・皮肉

I'm speechless.の意味と使い方

言葉もないわ。

ベル(ペイジ・オハラ)

SCENEどんな場面?

勝手に結婚式の準備まで進めて家に押しかけてきたガストン。プロポーズされたベルの反応は……。

直訳「私は言葉がない状態だ」

こなれた訳言葉もないわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

speechless は「(驚きや感動で)言葉が出ない」。普通は感動したときに使いますが、ここでは「あきれて物も言えない」という皮肉。続けて I really don't know what to say.(本当に何と言えばいいか)と言うのも、うれしいのではなく困っているからです。同じ言葉でも、声のトーンと場面で意味が真逆になる面白い例ですね。プレゼントをもらって本当に感動したときにも、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

speech(話すこと)+-less(〜がない)で「言葉が出ない」。感動したときにも、あきれたときにも使えます。どちらの意味かは声のトーンと場面で決まります。

SOUND発音のコツ

「アイムスピーチレス」。感動なら明るく、あきれなら平たく低く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Surprise! We made you a birthday video.

「サプライズ!誕生日の動画作ったよ。」
B:

Oh my gosh... I'm speechless.

「うそ……言葉にならない。」
A:

Happy birthday!

「誕生日おめでとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You made this cake for me? I'm speechless!

    「このケーキ、私のために作ってくれたの?言葉にならないよ!」
  2. 例2

    You all came to my party? I'm speechless!

    「みんなパーティーに来てくれたの?言葉にならないよ!」
  3. 例3

    He ate all my cake? I'm speechless.

    「私のケーキ全部食べたって?あきれて物も言えない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou deserve it.「当然だよ。」
  • 返しI know, right?「でしょ?」

VS似た表現との違い

  • I'm lost for words.「言葉が見つからない」。ほぼ同じ意味だが少し改まった響き。
あわせて覚えたいI don't know what to say. 何と言えばいいかI'm lost for words. 言葉が見つからない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm speechless.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beauty and the Beast』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ