どんな場面?野獣を怪物と決めつけて村人をあおるガストンに、ベルがきっぱりと言い返します。
直訳「彼は怪物ではない、ガストン。あなたがそうだ!」
こなれた訳彼は怪物なんかじゃない、ガストン。怪物はあなたよ!
POINTここがツボ
He's no monster. は He isn't a monster. より強い否定です。no + 名詞で「全然〜なんかじゃない」という気持ちが出ます。後半の You are! は You are a monster! の a monster が省略された形。英語では、前に出た言葉を繰り返さずに省くのが普通です。見た目で人を判断するガストンと、心を見ようとするベル。この映画のテーマを一言で表した決めゼリフです。He's no fool.(彼はバカなんかじゃない)のようにも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
She's no beginner. She's been playing piano for ten years!
「彼女は初心者なんかじゃない。10年もピアノを弾いてるんだから!」 - 例2
He's no coward. He's just careful.
「彼は臆病者なんかじゃない。慎重なだけ。」






13フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ