『美女と野獣』Beauty and the Beast · 1991
Thank you for saving my life.の意味と使い方
命を助けてくれてありがとう。
ベル(ペイジ・オハラ)
SCENEどんな場面?

森でオオカミに襲われたベルを、野獣が助けて大けが。手当てをしながら言い合いになった後、ベルが素直にお礼を言います。
直訳「私の命を救ってくれたことに対してありがとう」
こなれた訳命を助けてくれてありがとう。
POINTここがツボ
Thank you for 〜ing は「〜してくれてありがとう」という基本の形。for の後ろは名詞か動詞の -ing 形です。この場面の前には「あなたが怖がらせなければ逃げなかった」「西の塔に入らなければよかったんだ」と、仮定法を使った言い合いがあり、英語の勉強にも最適。言い合いの後に By the way,(ところで)と切り替えてお礼を言うベル。驚いた野獣が You're welcome. と返すまでの間がとても愛らしい名場面です。
GRAMMARしくみ
Thank you for +名詞/動詞の -ing で「〜してくれてありがとう」。for の後ろに to 不定詞は置けません。save my life は大げさに「本当に助かった」の意味でも使います。
SOUND発音のコツ
Thank you for は「センキューフォー」。saving は「セイヴィング」で、my life をはっきりと。
MINI TALKミニ会話
Here's my umbrella. Take it.
「私の傘、使って。」Thank you for saving my life! It's pouring.
「命の恩人だよ!土砂降りだもん。」Ha! Just bring it back tomorrow.
「あはは!明日返してね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you for helping me with my homework.
「宿題を手伝ってくれてありがとう。」 - 例2
Thank you for coming today.
「今日は来てくれてありがとう。」 - 例3
You lent me a pen? You saved my life!
「ペン貸してくれたの?本当に助かった!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're welcome.「どういたしまして。」
- 返しAnytime.「いつでもどうぞ。」
VS似た表現との違い
- Thanks for the help.「手伝ってくれてありがとう」。普段使いの軽いお礼。saving my life は感謝の大きさを強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Thank you for to save my life. は間違い。for の後ろは -ing 形にします。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thank you for saving my life.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! thank A for B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beauty and the Beast』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。