『美女と野獣』Beauty and the Beast · 1991

日常会話

You must control your temper!の意味と使い方

かんしゃくを抑えなくてはいけません!

ルミエール(ジェリー・オーバック)、ポット夫人(アンジェラ・ランズベリー)

SCENEどんな場面?

ベルを夕食に迎える前に、召使いたちが野獣に紳士のふるまいを特訓。最後に二人が声をそろえて一番大事なことを言います。

直訳「あなたはあなたの気性を制御しなければならない!」

こなれた訳かんしゃくを抑えなくてはいけません!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

temper は「気性、かんしゃく」。control your temper で「怒りを抑える」、lose one's temper で「キレる」です。この場面では「笑顔で」「でも怖がらせないで」「ほめて」「でも心を込めて」と、ルミエールとポット夫人が交互にアドバイスを重ね、最後に声をそろえるのが楽しいリズム。後でベルも野獣に You should learn to control your temper.(かんしゃくを抑えることを覚えるべきよ)と言います。

GRAMMARしくみ

must は「〜しなければならない」と強い義務を表します。temper は「かんしゃく」。control one's temper で「怒りを抑える」、lose one's temper で「キレる」です。

SOUND発音のコツ

control は「コントロウル」で、trol を強く。temper は「テンパー」で、tem を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My little brother broke my game again! I'm going to—

「弟がまたゲーム壊した!絶対に——」
B:

Wait! You must control your temper!

「待って!怒りを抑えなきゃ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I lost my temper and shouted at my brother. I'm sorry.

    「かっとなって弟に怒鳴っちゃった。反省してる。」
  2. 例2

    Try to control your temper during the game.

    「試合中はかっとならないようにね。」
  3. 例3

    She lost her temper and slammed the door.

    「彼女はかっとなってドアをバタンと閉めた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, I know.「分かってる、分かってるって。」
  • 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」

VS似た表現との違い

  • Calm down.「落ち着いて」。その場で相手をなだめる言葉。control your temper は「怒りっぽさを直しなさい」という忠告にもなる。
あわせて覚えたいlose one's temper かっとなるCalm down. 落ち着いて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You must control your temper!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beauty and the Beast』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ