『英国王のスピーチ』The King's Speech · 2010

日常会話

You have a bit of a temper.の意味と使い方

ちょっと短気なところがありますね。

ライオネル・ローグ(ジェフリー・ラッシュ)

SCENEどんな場面?

個人的な質問をされて、思わず怒鳴ってしまったバーティに、ローグが冷静に言います。

直訳「あなたは少しの気性を持っている」

こなれた訳ちょっと短気なところがありますね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

temper は「気性」。have a temper で「怒りっぽい、かっとなりやすい」。lose one's temper(かっとなる)、keep one's temper(怒りを抑える)もセットで覚えると便利です。a bit of ~ は「ちょっとした〜」で、きつい指摘をやわらげるクッション。バーティは「私の多くの欠点の一つだ」と返していて、少しずつ自分を見つめ始めています。友達に言うときは、笑顔を忘れずに。

GRAMMARしくみ

have a temper で「怒りっぽい」。a bit of a ~ で「ちょっとした〜」と遠回しに言う。直接 You're angry. と言うよりやわらかい。

SOUND発音のコツ

a bit of a は「アビロヴァ」と速くつながる。temper は「テンパー」で tem を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did he shout like that?

「なんで彼、あんなに怒鳴ったの?」
B:

He has a bit of a temper when he's hungry.

「お腹が空くと、ちょっと短気になるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry I lost my temper yesterday.

    「昨日はかっとなってごめんね。」
  2. 例2

    Try not to lose your temper.

    「かっとならないようにね。」
  3. 例3

    It's a bit of a problem.

    「ちょっとした問題だね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI do not!「そんなことはない!」

VS似た表現との違い

  • short-tempered「短気な」。have a bit of a temper は、相手の欠点をやわらかく指摘する遠回しな言い方。
あわせて覚えたいlose one's temper かっとなるshort-tempered 短気な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You have a bit of a temper.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The King's Speech』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ