『英国王のスピーチ』The King's Speech · 2010

日常会話

It's "Your Majesty" the first time.の意味と使い方

最初は「陛下」と呼ぶのです。

エリザベス王妃(ヘレナ・ボナム=カーター)

SCENEどんな場面?

家に帰ってきたローグの妻が、自宅に王妃がいることに気づき、言葉を失います。そこで王妃が優しく教えます。

直訳「最初の時は『陛下』である」

こなれた訳最初は「陛下」と呼ぶのです。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

王族への呼びかけ方のレッスン。最初は Your Majesty(陛下)、その後は ma'am と呼ぶ。しかも ham(ハム)と同じ発音の「マム」で、mum のような音ではない、と細かく教えてくれます。英語の敬称の世界が分かる貴重な場面です。日常では、女性の店員さんや先生に ma'am、男性には sir と呼びかけると丁寧。アメリカ南部では、子どもが大人に Yes, ma'am. と答えるのが礼儀正しいとされます。

GRAMMARしくみ

the first time は副詞のように使われて「最初の時は」。after that(その後は)と組み合わせて、順番のある決まりを説明している。

SOUND発音のコツ

Your Majesty は「ヨーマジェスティ」で Ma を強く。first time ははっきり区切る。

MINI TALKミニ会話

A:

How should I start the email to the principal?

「校長先生へのメール、どう書き出せばいい?」
B:

It's "Dear Mr. Tanaka" the first time.

「最初は「田中先生へ」って書くんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Excuse me, ma'am. You dropped your glove.

    「すみません、手袋を落とされましたよ。」
  2. 例2

    Is this your first time in Japan?

    「日本は初めてですか?」
  3. 例3

    Call me Ken after the first time.

    「2回目からはケンと呼んで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYour Majesty.「陛下。」

VS似た表現との違い

  • Your Highness王子や王女への呼びかけ。Your Majesty は国王や王妃に使い、敬称で相手の身分が分かる。
あわせて覚えたいYes, sir. はい(男性への丁寧な返事)Your Highness 殿下

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's "Your Majesty" the first time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The King's Speech』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ