『スマッシング・マシーン』The Smashing Machine · 2025
You have a good eye.の意味と使い方
お目が高いですね。
日本の美術品店の店員
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはよい目を持っている」
こなれた訳お目が高いですね。
POINTここがツボ
have a good eye for 〜 は「〜を見る目がある、目利きだ」。日本語の「お目が高い」にぴったりの、相手の選んだものをほめる表現です。店員はまず日本語で話しかけますが、マークには通じず、英語で言い直します。日本の場面で、日本人が英語で話す。英語を学ぶ私たちにとって、とても身近に感じられる場面です。買い物のときだけでなく、友達が選んだ服やプレゼントをほめるときにも使えます。
GRAMMARしくみ
have a good eye (for 〜) で「(〜の)目利きだ」。for の後に分野を入れることもできる。You have an eye for fashion.(ファッションのセンスがある)。
SOUND発音のコツ
「ユー・ハヴ・ア・グッド・アイ」。have a は「ハヴァ」。good と eye を強く、明るく。
MINI TALKミニ会話
I'd like this blue cup, please.
「この青いカップをください。」You have a good eye. It's handmade.
「お目が高いですね。手作りなんですよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You picked the best melon. You have a good eye!
「一番いいメロンを選んだね。見る目があるなあ!」 - 例2
My aunt has an eye for antiques.
「おばは骨董品の目利きだ。」 - 例3
He has a good eye for photography.
「彼は写真のセンスがある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAh, thank you.「ああ、ありがとう。」
- 返しI'll take it.「これをください。」
VS似た表現との違い
- You have good taste.「センスがいい」と、好みや趣味全体をほめる言い方。You have a good eye. は「物を見分ける力」をほめる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You have good eyes. と複数にすると「視力がいい」という意味になってしまう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You have a good eye.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Smashing Machine』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。