『スマッシング・マシーン』The Smashing Machine · 2025

イディオム

If it happens, it happens.の意味と使い方

そうなったら、そうなったときさ。

マーク・コールマン(ライアン・ベイダー)

SCENEどんな場面?

トーナメント中のインタビューで、「もしマーク・ケアーと決勝で当たったら、親友と戦うのはつらいですか?」と聞かれる。

直訳「もしそれが起きるなら、それは起きる」

こなれた訳そうなったら、そうなったときさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

If it happens, it happens. は「起きるなら起きる、それは仕方ない」という、なるようになるという気持ちを表す決まり文句です。コールマンは「もちろんつらい。でも、もしそうなったら全力を尽くす。あいつも同じだろう。結果はやってみないと分からない」と答えます。親友と戦うかもしれないという重い質問を、正面から受け止める言葉。心配してもどうにもならないことについて、気持ちを切り替えたいときに使えます。

GRAMMARしくみ

If A, A. と同じ言葉を繰り返すことで「Aなら、それはそれで受け入れる」という気持ちを表す。If you're late, you're late.(遅れるなら遅れるで仕方ない)など。

SOUND発音のコツ

「イフ・イット・ハプンズ、イット・ハプンズ」。2つの happens を同じ調子で、肩の力を抜いて言う。

MINI TALKミニ会話

A:

What if we don't win the contest?

「もしコンテストで勝てなかったらどうしよう?」
B:

If it happens, it happens. Let's just do our best.

「そうなったらそのときだよ。とにかくベストを尽くそう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If it rains on the field trip day, it rains. We can't control the weather.

    「遠足の日に雨が降ったら、それはそれ。天気は変えられないからね。」
  2. 例2

    Whatever happens, happens.

    「なるようになるさ。」
  3. 例3

    I'll give it my all.

    「全力を尽くすよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a good attitude.「いい心構えだね。」
  • 返しI hope you're right.「そうだといいね。」

VS似た表現との違い

  • It is what it is.「そういうものだ、仕方ない」と、すでに起きたことを受け入れる言い方。If it happens, it happens. はこれから起きるかもしれないことへの心構え。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大事な約束について言うと、無責任に聞こえることがある。

あわせて覚えたいWhatever happens, happens. なるようになるWe'll see what happens. どうなるか見てみよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If it happens, it happens.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Smashing Machine』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ