『Back to Black エイミーのすべて』Back to Black · 2024
Stay lucky.の意味と使い方
幸運が続きますように。
ブレイク(ジャック・オコンネル)
SCENEどんな場面?
直訳「幸運なままでいろ」
こなれた訳幸運が続きますように。
POINTここがツボ
stay+形容詞 で「~のままでいる」。Stay lucky. は「その運の良さがずっと続きますように」という、軽くて気のきいた別れのあいさつです。賭けに勝ったばかりのブレイクが言うので、「幸運のおすそ分け」をしているようにも聞こえ、初対面の二人の距離が一気に縮まる、さりげなく印象的な一言になっています。同じ形の別れぎわのあいさつに、Stay safe.(気をつけてね)、Stay cool.(元気でな)、Stay warm.(暖かくしてね)などがあります。
GRAMMARしくみ
stay+形容詞 は「~のままでいる」(keep よりも状態に注目)。命令形にすると「~のままでいてね」という願いになる。
SOUND発音のコツ
「ステイ・ラッキー」。lucky の u は口を軽く開けた「ア」。lu を強く、全体を軽く明るく。
MINI TALKミニ会話
I just won a free coffee in the lottery!
「くじでコーヒー1杯タダになった!」Nice! Stay lucky. Maybe buy a real lottery ticket next.
「いいね!その運が続くように。次は本物の宝くじ買ってみたら?」TRY IT例文3つ
- 例1
Good luck with your exams. Stay lucky!
「試験頑張って。幸運が続きますように!」 - 例2
Thanks for the chat. Stay lucky!
「話せて楽しかった。その運が続きますように!」 - 例3
It's freezing outside. Stay warm!
「外は凍えるよ。暖かくしてね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou too!「あなたもね!」
- 返しI'll try!「そうできたらいいな!」
VS似た表現との違い
- Good luck.「頑張って、うまくいきますように」とこれからの幸運を祈る言葉。Stay lucky. は「今の運の良さが続きますように」という、すでについている人への言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
不運が続いている人に言うと皮肉に聞こえる。相手がついているときに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stay lucky.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back to Black』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。