『Back to Black エイミーのすべて』Back to Black · 2024
I'm in the bees and honey.の意味と使い方
金なら持ってるぜ。
ブレイク(ジャック・オコンネル)
SCENEどんな場面?
直訳「私はハチとハチミツの中にいる」
こなれた訳金なら持ってるぜ。
POINTここがツボ
「ハチとハチミツの中にいる」とは何のこと?これはロンドン東部の下町で生まれたコックニー・ライミング・スラング(韻を踏む隠語)です。言いたい言葉(money)と韻を踏む言葉の組み合わせ(bees and honey)で置きかえる仕組みで、honey と money の音が同じになるので「お金」の意味になります。つまり I'm in the money.(お金持ってるぜ)の下町版。有名な例に apples and pears(りんごと洋なし)=stairs(階段)があります。
GRAMMARしくみ
コックニー・ライミング・スラングは、言いたい語(money)と韻を踏む語句(bees and honey)で置きかえる。慣れた話し手は、韻の部分を省いて前半だけ言うことも多い。
SOUND発音のコツ
「アイム・イン・ザ・ビーズ・アン・ハニー」。and は「アン」と弱く。honey の ho を強く、money と同じ響きになるのを感じて。
MINI TALKミニ会話
Why are you buying lunch for everyone?
「なんでみんなにお昼をおごってるの?」I won the quiz prize. I'm in the bees and honey!
「クイズの賞金が入ったんだ。お金持ちってわけ!」The bees and... what?
「ハチと…何だって?」TRY IT例文3つ
- 例1
I just got paid, so I'm in the bees and honey today!
「給料が入ったから、今日はお金持ちだよ!」 - 例2
After her first big concert, she was in the money.
「初めての大きなコンサートのあと、彼女はお金に余裕ができた。」 - 例3
He ran up the apples and pears. (He ran up the stairs.)
「彼は階段を駆け上がった(コックニーの隠語で)。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen the drinks are on you!「じゃあ、おごりね!」
VS似た表現との違い
- I'm rich.「お金持ちだ」と普通に言う言葉。I'm in the bees and honey. は、一時的にお金が入って気が大きくなっている感じを、下町の隠語で楽しく言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
イギリス以外ではほとんど通じない。アメリカ人に言っても、ハチの話だと思われる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、ライミング・スラングは19世紀前半にロンドンのイースト・エンドで使われ始めたとされ、映画「ロック、ストック&トゥー・スモーキング・バレルズ」などでも登場する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm in the bees and honey.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back to Black』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。