『Back to Black エイミーのすべて』Back to Black · 2024
You've got an eye for the bad boys.の意味と使い方
あんたは悪い男に目がないねえ。
シンシア(レスリー・マンヴィル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは悪い男の子たちに向けた目を持っている」
こなれた訳あんたは悪い男に目がないねえ。
POINTここがツボ
have an eye for ~ は「~を見る目がある」「~に目がない」。普通は She has an eye for fashion.(ファッションのセンスがいい)のように「見る目」をほめるときに使いますが、ここでは「悪そうな男ばかりに目が行く」という、おばあちゃんらしいからかいになっています。日常では、have an eye for detail(細かいところによく気がつく)が履歴書や面接でもよく使われる定番表現なので、セットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
have an eye for+名詞 で「~を見分ける目、好み」を表す。eye は数えられる名詞で、an eye と単数にするのが決まった形。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・ゴッタン・アイ・フォー・ザ・バッ・ボイズ」。got an eye がつながって「ゴッタナイ」。bad boys を強く。
MINI TALKミニ会話
This vase was only 300 yen at the flea market!
「この花びん、フリマで300円だったの!」Wow, you've got an eye for bargains.
「すごい、掘り出し物を見つける目があるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My sister has an eye for cute cafés. Every place she picks is amazing.
「姉はかわいいカフェを見つける目がある。選ぶ店が全部すごいの。」 - 例2
She's got an eye for talent. She found three great singers this year.
「彼女は才能を見抜く目がある。今年は3人もすごい歌手を見つけた。」 - 例3
The new editor has a sharp eye for detail.
「新しい編集者は細かいところに鋭く気がつく。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHe's not that bad!「そんなに悪い人じゃないよ!」
VS似た表現との違い
- have eyes for someoneeyes と複数にすると「(恋愛の意味で)~しか目に入らない」。have an eye for は「好み・見る目」で、eye の数で意味が変わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've got an eye for the bad boys.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back to Black』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。