『Back to Black エイミーのすべて』Back to Black · 2024

日常会話

I'll let you off.の意味と使い方

許してあげる。

エイミー・ワインハウス(マリサ・アベラ)

SCENEどんな場面?

お昼の12時に電話で起こされたエイミー。「起こしてごめん」と謝るマネージャーに、寝起きの声でこう返す。

直訳「私はあなたを(罰から)外してあげよう」

こなれた訳許してあげる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

let ~ off は「(罰や責任から)~を逃がしてあげる」。I'll let you off. で「今回は許してあげる」「見逃してあげる」という、イギリス英語でとてもよく使う言い方になります。この場面では、昼の12時まで寝ていたエイミーが、起こした相手に「まあ許してあげるわ」と冗談っぽく返していて、彼女のおおらかで、ちょっと生意気なキャラクターが一瞬で伝わります。日常では、友達が約束に少し遅れてきたときや、小さなミスを謝られたときに、笑いながら使うのがぴったり。

GRAMMARしくみ

let+人+off で「人を(罰・義務から)放してやる」。off が「離れて」を表し、罰からはずしてあげるイメージ。

SOUND発音のコツ

「アイル・レッチュー・オフ」。let you がつながって「レッチュー」。off をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I'm late! The train stopped for ten minutes.

「遅れてごめん!電車が10分止まってたんだ。」
B:

Hmm... I'll let you off. You bought coffee, right?

「うーん…許してあげる。コーヒー買ってきてくれたんでしょ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You forgot my birthday? Fine, I'll let you off this time.

    「誕生日忘れてた?いいよ、今回は許してあげる。」
  2. 例2

    The police officer let him off with a warning.

    「警察官は注意だけで彼を見逃した。」
  3. 例3

    I'll let you off the dishes tonight.

    「今夜は皿洗いを免除してあげる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPhew, thanks!「ふう、ありがとう!」
  • 返しYou're too kind.「優しいね。」

VS似た表現との違い

  • I forgive you.「あなたを許す」という正式で重みのある言葉。I'll let you off. は小さなことを軽く「見逃してあげる」という、冗談まじりの響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと、上から目線で偉そうに聞こえる。友達や家族への冗談に。

あわせて覚えたいlet someone off the hook 人を窮地から解放してやるNo harm done. 何も問題ないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll let you off.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Back to Black』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ