SCENEどんな場面?

救命ボートの上で、怖がらせるようなことばかり言う船員に、モリーがぴしゃりと言う場面。
直訳「それをたたき落とせ」
こなれた訳やめなさい。
POINTここがツボ
knock it off は「(うるさいこと・いやなことを)やめて」という口語の決まり文句。Stop it. とほぼ同じですが、もう少しくだけていて、きょうだいげんかや友達のふざけすぎを止めるときによく使います。knock off だけだと「仕事を切り上げる」という別の意味にもなるので注意。Cut it out!(やめろって!)も同じ仲間です。強い口調で言うと本気の注意、笑いながら言えば軽いツッコミになります。
GRAMMARしくみ
knock ~ off で「~をたたき落とす」から「~をやめる」。命令文で it はいやな行動を指す。
SOUND発音のコツ
「ナッキット・オフ」。knock の k は発音しない。knock it off が一つにつながる。
MINI TALKミニ会話
Hey, stop kicking my chair!
「ちょっと、いすをけらないで!」I'm not!
「けってないよ!」Knock it off!
「やめてってば!」TRY IT例文3つ
- 例1
Knock it off, you two! I'm trying to study.
「二人ともやめて!勉強してるんだから。」 - 例2
Stop it right now!
「今すぐやめて!」 - 例3
The store knocked ten dollars off the price.
「店は10ドル値引きしてくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Sorry.「分かった分かった。ごめん。」
VS似た表現との違い
- Stop it.「やめて」の基本形。Knock it off. はもっとくだけていて、うんざりした気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人には使わない。友達やきょうだい向けの言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Knock it off.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Knock it off.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Knock it off.(やめろ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Titanic』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。