『ナチョ・リブレ 覆面の神様』Nacho Libre · 2006
Hey! Take it easy!の意味と使い方
おい!落ち着けって!
ナチョ(ジャック・ブラック)
SCENEどんな場面?
直訳「おい!それを簡単に受け取れ!」
こなれた訳おい!落ち着けって!
POINTここがツボ
take it easy は「気楽にいこう・落ち着いて・無理しないで」という意味の定番表現です。興奮している人をなだめるときにも、別れ際の「じゃあね、無理しないで」にも使えます。ナチョは eeeasy と大げさに伸ばして言い、それだけで笑いになっています。英語では、強調したい単語を長く伸ばして言うことがよくあります。言い方を変えるだけで気持ちが伝わる、という発見のある一言です。
GRAMMARしくみ
Take it easy. で一つの決まり文句。it は特定の物ではなく「状況全体」。別れの挨拶としても使える。
SOUND発音のコツ
「ヘイ!テイキッ・イーズィー!」。take it がつながって「テイキッ」。easy の ea を思い切り伸ばすとナチョ風。
MINI TALKミニ会話
I can't believe I lost again! I'm so mad!
「また負けた!めちゃくちゃ悔しい!」Hey, take it easy. You'll win next time.
「おい、落ち着けって。次は勝てるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Take it easy. It's just a game.
「落ち着いて。ただのゲームだよ。」 - 例2
Calm down and tell me what happened.
「落ち着いて、何があったか話して。」 - 例3
See you tomorrow. Take it easy!
「また明日。無理しないでね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, you're right.「ごめん、その通りだね。」
- 返しI'm trying!「そうしようとしてるよ!」
VS似た表現との違い
- Calm down.「落ち着け」とはっきり言う。怒っている人に言うと逆効果のことも。Take it easy. はもっとやわらかく「気楽にいこう」という響き。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカのロックバンド イーグルスの有名な曲名にもなっていて、昔から親しまれている表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hey! Take it easy!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Take it easy.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Take it easy.(落ち着いて;気楽にね;じゃあね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nacho Libre』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。