『ナチョ・リブレ 覆面の神様』Nacho Libre · 2006
Summon your eagle powers!の意味と使い方
ワシのパワーを呼び起こせ!
エスケレート(エクトル・ヒメネス)
SCENEどんな場面?
直訳「君のワシの力を召喚しろ!」
こなれた訳ワシのパワーを呼び起こせ!
POINTここがツボ
summon は「(力や勇気を)呼び起こす・呼び出す」。ゲームやファンタジーで「召喚する」という意味でもおなじみの単語です。ワシの卵を食べればワシの力が手に入る、と信じてしまうナチョもナチョですが、それを本気で応援する相棒もかなりのもの。後でナチョが「あの卵はうそだった!ワシの力なんてくれなかった!」と怒るのもセットで楽しめます。summon up the courage(勇気を奮い起こす)は日常でも使えます。
GRAMMARしくみ
summon+名詞 で「〜を呼び出す・奮い起こす」。summon up the courage to+動詞 で「勇気を出して〜する」。
SOUND発音のコツ
「サモン・ユア・イーグル・パワーズ!」。summon の su を強く。eagle の l は舌を上につけて軽く。
MINI TALKミニ会話
I have to run the last lap. I'm so tired.
「最後の1周を走らなきゃ。すごく疲れた。」Summon your eagle powers! You can do it!
「ワシのパワーを呼び起こせ!君ならできる!」TRY IT例文3つ
- 例1
She summoned up the courage to speak in front of the class.
「彼女は勇気を奮い起こして、クラスの前で話した。」 - 例2
He finally summoned up the courage to ask her out.
「彼はやっと勇気を出して彼女をデートに誘った。」 - 例3
Come on, you can do it!
「ほら、君ならできるよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm trying!「やってるよ!」
- 返しWhat eagle powers?「ワシのパワーって何?」
VS似た表現との違い
- callcall は「呼ぶ」の一般的な語。summon は「(力や人を)呼び寄せる・召喚する」という、かたく大げさな響きで、魔法やファンタジーの雰囲気が出る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
summon は「(裁判所などに)呼び出す」という意味もあり、名詞の summons は「呼び出し状」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Summon your eagle powers!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nacho Libre』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。