『ホーンテッドマンション』Haunted Mansion · 2023
I summon Madame Leota!の意味と使い方
マダム・レオタよ、出でよ!
ハリエット(ティファニー・ハディッシュ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はマダム・レオタを呼び出す!」
こなれた訳マダム・レオタよ、出でよ!
POINTここがツボ
マダム・レオタは、屋敷の謎を解くかぎを握る伝説の霊媒師。いよいよ物語の核心に近づく、わくわくする場面です。summon は「呼び出す」「召喚する」。ゲームで「召喚魔法」を英語版でプレイしたことがある人にはおなじみの単語でしょう。日常では、裁判所の「呼び出し状(summons)」や、上司に呼び出されたときの I was summoned to the office.(オフィスに呼びつけられた)のように、少し硬い意味で使います。
GRAMMARしくみ
summon は「(権威や魔法の力で)呼び出す」という動詞。現在形で宣言することで、儀式の呪文らしい響きになる。I summon you! は「なんじを召喚する!」のような決まった言い方。
SOUND発音のコツ
「アイ・サモン・マダム・リオウタ!」。summon は sum を強く「サモン」。Leota は o を強く伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Where's Ken? We need someone to fix the projector.
「ケンどこ?プロジェクター直してほしいんだけど。」I'll summon him. KEN! COME HERE!
「召喚してくる。ケーン!来てー!」TRY IT例文3つ
- 例1
I was summoned to the principal's office. What did I do?
「校長室に呼び出された。私、何かした?」 - 例2
She summoned all her courage and asked for a raise.
「彼女はありったけの勇気を振りしぼって、昇給をお願いした。」 - 例3
In the game, you can summon a dragon to help you.
「そのゲームでは、ドラゴンを召喚して助けてもらえる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs it working?「うまくいってる?」
VS似た表現との違い
- callcall は「呼ぶ・電話する」と日常的。summon は「権威や魔法の力で呼び出す」という重々しさがあり、日常で使うと大げさな冗談になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達を呼ぶのに本気で summon を使うと芝居がかって聞こえる。冗談のときだけ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画のマダム・レオタは、水晶玉の中に閉じ込められた霊媒師として登場し、ジェイミー・リー・カーティスが演じている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I summon Madame Leota!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Haunted Mansion』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。