『ホーンテッドマンション』Haunted Mansion · 2023
I'm too old to die!の意味と使い方
死ぬには年を取りすぎてる!
ブルース(ダニー・デヴィート)
SCENEどんな場面?
直訳「私は死ぬには年を取りすぎている!」
こなれた訳死ぬには年を取りすぎてる!
POINTここがツボ
普通なら「若すぎて死ねない(I'm too young to die!)」と言うところ。これは映画でよく聞く決まり文句で、ブルースはそれを逆にしてしまっています。年を取っているなら、なおさら理屈が合わない。でも、あわてて叫ぶとこうなる、という可笑しさがあります。too+形容詞+to〜(〜するには…すぎる)は、中学で習う大事な文の形。I'm too tired to cook.(疲れすぎて料理できない)のように毎日使えるので、このセリフと一緒に覚えましょう。
GRAMMARしくみ
too+形容詞+to+動詞の原形で「〜するには…すぎる(だから〜できない)」。not を使わずに否定の意味が出せる便利な形。
SOUND発音のコツ
「アイム・トゥー・オウルド・トゥ・ダイ!」。too を高く長く、die を叫ぶように強く。to は弱く「タ」。
MINI TALKミニ会話
Want to try the scariest ride in the park?
「遊園地で一番怖い乗り物、乗ってみる?」No way! I'm too old for this!
「無理!もうそんな年じゃない!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm too tired to cook tonight. Let's order pizza.
「今夜は疲れすぎて料理できない。ピザ頼もう。」 - 例2
This box is too heavy to carry by myself.
「この箱、重すぎて一人じゃ運べない。」 - 例3
It's never too late to learn a new language.
「新しい言葉を学ぶのに遅すぎることはない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not how it works!「そういう理屈じゃないでしょ!」
VS似た表現との違い
- I'm too old for this.「もうこういうのは無理な年だ」と、体力や気力の限界を冗談まじりに言う定番の言い方。too old to die はわざと理屈を外した笑い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
too〜to の文に not を入れて二重否定にしないこと(I'm too tired not to…は別の意味になる)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm too old to die!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Haunted Mansion』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。