『マネーボール』Moneyball · 2011

名ゼリフ

Adapt or die.の意味と使い方

適応するか、消えるかだ。

ビリー・ビーン(ブラッド・ピット)

SCENEどんな場面?

「野球はコンピューターでやるものじゃない」と反発するベテランスカウトに、ビリーが短く言い返します。

直訳「適応しろ、さもなければ死ね」

こなれた訳適応するか、消えるかだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

adapt(アダプト)は「適応する、合わせて変わる」。命令文+or ~ で「〜しろ、さもないと…」の形です。Hurry up, or you'll be late. と同じ仕組みですね。たった3語で「時代に合わせて変われない者は生き残れない」と言い切る、強烈なひとこと。ビジネスの世界でもよく引用されます。ちなみに adopt(養子にする・採用する)と1文字違いなので、スペルに注意!

GRAMMARしくみ

命令文 + or ~ で「〜しなさい、さもないと…」。ここでは or の後も命令文の形で、二つの選択肢を突きつけている。

SOUND発音のコツ

adapt は「アダプト」で dapt を強く。or die は「オアダイ」と低く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

My grandpa finally started using a smartphone.

「おじいちゃんがついにスマホを使い始めたよ。」
B:

Good for him. Adapt or die, right?

「いいね。変わるか消えるか、だもんね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The world is changing fast. Adapt or die.

    「世界は急速に変わっている。変わるか、取り残されるかだ。」
  2. 例2

    Hurry up, or you'll miss the bus.

    「急いで、さもないとバスに乗り遅れるよ。」
  3. 例3

    Animals adapt to cold weather.

    「動物は寒い気候に適応する。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasy for you to say.「言うのは簡単だよね。」

VS似た表現との違い

  • Change or be left behind.「変わるか、取り残されるか」。adapt or die は die を使う分、より極端で強烈に響く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

die を含む強い言葉なので、冗談や比喩として使う。

あわせて覚えたいadapt to ~ 〜に適応するTimes are changing. 時代は変わりつつある。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Adapt or die.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moneyball』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ