『マネーボール』Moneyball · 2011

イディオム

My hat's off to him.の意味と使い方

彼には脱帽だよ。

ラジオのパーソナリティー

SCENEどんな場面?

チームが不調の時期、ラジオ番組でビリーの新しいやり方が話題に。司会者が皮肉まじりにコメントします。

直訳「私の帽子は彼に向かって脱がれている」

こなれた訳彼には脱帽だよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

帽子を取って敬意を示すしぐさから、「〜に脱帽だ、〜を称賛する」という意味。日本語の「脱帽」とまったく同じ発想なのが面白いですね。Hats off to ~! とも言います。ただしこの場面では、「新しいことに挑戦したのはえらい。でもうまくいかないね」と、ほめてから落とす言い方。英語でも but が来たら本音はそちら、というのはよくあるパターンです。

GRAMMARしくみ

My hat is off to ~ で「〜に脱帽だ」。to の後に敬意を向ける相手が来る。短く Hats off to ~! とも言える。

SOUND発音のコツ

hat's off は「ハッツォフ」とつながる。him は弱く、hat's を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

She studied every day and passed the hardest exam.

「彼女、毎日勉強して一番難しい試験に受かったんだって。」
B:

Wow. Hats off to her!

「すごい。脱帽だね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hats off to the team for finishing the project on time!

    「期限どおりにプロジェクトを終えたチームに拍手!」
  2. 例2

    Hats off to the volunteers!

    「ボランティアの皆さんに拍手を!」
  3. 例3

    I take my hat off to you.

    「君には頭が下がるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too.「僕もそう思う。」

VS似た表現との違い

  • I respect him.「彼を尊敬している」。hat's off は特定の行動や成果に対して、その場で敬意を示す言い方。
あわせて覚えたいI take my hat off to you. あなたには脱帽です。Well done! よくやった!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My hat's off to him.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moneyball』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ