『マネーボール』Moneyball · 2011

名ゼリフ

I want it to mean something.の意味と使い方

それに意味を持たせたいんだ。

ビリー・ビーン(ブラッド・ピット)

SCENEどんな場面?

記録を作っても喜ばないビリーが、自分が本当に目指しているものは何かを、ピーターに打ち明けます。

直訳「私はそれが何かを意味してほしい」

こなれた訳それに意味を持たせたいんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

want + 人・物 + to ~ で「〜に…してほしい」。I want you to come.(君に来てほしい)と同じ形です。mean something は「意味がある、大切なものになる」。逆に It doesn't mean anything. は「何の意味もない」で、ビリーはこの場面で両方を使っています。ただ勝つだけでなく、自分たちのやり方が正しいと証明したい。その思いが詰まった、短いけれど重い一言です。

GRAMMARしくみ

want + 物 + to ~ で「物に〜してほしい」。mean something は「意味を持つ、大切である」。否定は not mean anything。

SOUND発音のコツ

want it to は「ウォンティットゥ」と速く。mean something を強く、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you working so hard on the school festival?

「どうして文化祭にそんなに一生懸命なの?」
B:

It's our last one. I want it to mean something.

「最後の文化祭だから。意味のあるものにしたいんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is my last game. I want it to mean something.

    「これが最後の試合なんだ。意味のあるものにしたい。」
  2. 例2

    Your letter meant a lot to me.

    「君の手紙は私にとってとても大切だった。」
  3. 例3

    I want you to be happy.

    「君に幸せになってほしい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt will.「きっとそうなるよ。」

VS似た表現との違い

  • I want it to matter.「それが重要であってほしい」。mean something は、本人にとっての意味や価値を強調する。
あわせて覚えたいIt means a lot to me. それは私にとってとても大切だ。It doesn't mean anything. 何の意味もない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I want it to mean something.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moneyball』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ