『マネーボール』Moneyball · 2011

名ゼリフ

It's hard not to be romantic about baseball.の意味と使い方

野球にロマンを感じずにいるのは難しい。

ビリー・ビーン(ブラッド・ピット)

SCENEどんな場面?

チームが記録的な連勝を達成した夜。喜ぶピーターをよそに、ビリーが複雑な思いでつぶやきます。

直訳「野球についてロマンチックでないことは難しい」

こなれた訳野球にロマンを感じずにいるのは難しい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It's hard not to ~ は「〜しないでいるのは難しい」、つまり「どうしても〜してしまう」。not の位置がポイントで、不定詞の前に not を置くと「〜しないこと」になります。romantic は恋愛だけでなく「夢やロマンを感じる」という意味。データで野球を変えようとしている人が、思わず本音をこぼすところが味わい深い名ゼリフです。好きなものについて語るとき、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

It's hard + to ~ で「〜するのは難しい」。to の前に not を置くと「〜しないことは難しい」。romantic about ~ で「〜に夢やロマンを感じる」。

SOUND発音のコツ

hard not to は「ハードナットゥ」と速く。romantic の man を強く「ロウマンティック」。

MINI TALKミニ会話

A:

Our team lost again, but I still love them.

「うちのチームまた負けたけど、やっぱり好きなんだよね。」
B:

It's hard not to love your hometown team.

「地元のチームって、どうしても好きになっちゃうよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's hard not to smile when you see a puppy.

    「子犬を見ると、どうしても笑顔になっちゃうよね。」
  2. 例2

    It's hard not to laugh at his jokes.

    「彼の冗談には笑わずにいられない。」
  3. 例3

    He's very romantic about old trains.

    「彼は古い電車にとてもロマンを感じている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know what you mean.「その気持ち、分かるよ。」

VS似た表現との違い

  • I can't help ~ing「〜せずにはいられない」。It's hard not to ~ は少し距離を置いた言い方で、誰でもそうなるという一般論の響きがある。
あわせて覚えたいI can't help smiling. 笑わずにはいられない。It's hard to say no. 断るのは難しい。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's hard not to be romantic about baseball.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moneyball』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ