『グッドモーニング, ベトナム』Good Morning, Vietnam · 1987
This will not look good on a résumé!の意味と使い方
こりゃ履歴書に書けないぞ!
エイドリアン(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「これは履歴書の上で良く見えないだろう!」
こなれた訳こりゃ履歴書に書けないぞ!
POINTここがツボ
résumé(レジュメ)は「履歴書」。就職のときに出す、自分の経歴を書いた紙です。とんでもない事態に巻き込まれたとき、「これは経歴に傷がつく!」と大げさに嘆くのは、英語でよくあるジョークの型。深刻な場面でも、つい笑いの形で叫んでしまうのがエイドリアンらしさで、ショックと怒りと可笑しさが一度に詰まっています。日常では、ちょっとした失敗をしたときに自分にツッコむ言い方として使えます。
GRAMMARしくみ
look good で「良く見える、見栄えがいい」。on a résumé は「履歴書の上で=経歴として」。will not で「〜にはならないだろう」と未来の見通しを言う。
SOUND発音のコツ
will not を分けて言うことで強調になる(普段は won't)。résumé は「レズメイ」と最後を上げ気味に。
MINI TALKミニ会話
Wait, you got lost in your own school?
「え、自分の学校で迷子になったの?」Yes. That won't look good on my résumé.
「うん。これは経歴に書けないな。」Your secret is safe with me.
「秘密は守るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I fell asleep in the meeting. That won't look good on my résumé.
「会議で寝ちゃった。こりゃ経歴に傷がつくな。」 - 例2
Volunteering will look good on your college application.
「ボランティア経験は大学の願書でいい印象になるよ。」 - 例3
Losing to my little sister at chess? Not my finest moment.
「チェスで妹に負けた?最高の瞬間とは言えないね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't worry, nobody reads that part.「大丈夫、誰もそこまで読まないって。」
VS似た表現との違い
- CVイギリスなどでは履歴書を CV と呼ぶことが多い。アメリカでは résumé が普通で、CV は研究者などの詳しい経歴書を指すことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
résumé を「レジュメ=要約、配布資料」の意味で使うのは日本独特。英語では「履歴書」の意味が中心。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
résumé はフランス語から来た言葉で、元は「要約」の意味。そのためアクセント記号付きで書かれることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This will not look good on a résumé!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Good Morning, Vietnam』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。