『ミッション:インポッシブル/デッドレコニング PART ONE』Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One · 2023
Our lives are the sum of our choices.の意味と使い方
人生とは、自分が選んできたものの積み重ねだ。
キトリッジ(ヘンリー・ツェルニー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちの命は、私たちの選択の合計だ」
こなれた訳人生とは、自分が選んできたものの積み重ねだ。
POINTここがツボ
sum は「合計」。「私たちの人生は、自分が下してきた選択の合計だ」という意味です。どんな運命も、結局は一つ一つの選択でできている。だからこそ過去からは逃れられない、とキトリッジは続けます。イーサンが過去にした選択が、今の危機につながっていることを予告する、シリーズの重みを感じさせる言葉。進路や部活選びで迷っている人には、少しドキッとする名言でもあります。
GRAMMARしくみ
the sum of+名詞 で「〜の合計・総和」。数学の sum(和)と同じ言葉。lives は life の複数形で、発音は「ライヴズ」。
SOUND発音のコツ
「アワ・ライヴズ・アー・ザ・サモヴ・アワ・チョイスィズ」。sum of がつながって「サモヴ」。lives、sum、choices を強く。
MINI TALKミニ会話
I can't decide between the art club and the science club.
「美術部と科学部、どっちにするか決められない。」Take your time. Our lives are the sum of our choices, you know.
「ゆっくり考えなよ。人生は選択の積み重ねって言うしね。」Wow, no pressure.
「うわ、プレッシャーかけないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your future is the sum of your daily habits.
「君の未来は、毎日の習慣の積み重ねだ。」 - 例2
Success is the sum of small efforts.
「成功は小さな努力の積み重ねだ。」 - 例3
The sum of 15 and 27 is 42.
「15と27の和は42です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd we cannot escape the past.「そして、過去からは逃れられない。」(作中の続き)
- 返しSo choose wisely.「なら、よく考えて選ばないとね。」
VS似た表現との違い
- the result of「〜の結果」という一般的な言い方。the sum of は一つ一つを全部足し合わせた「総計」というイメージがあり、積み重ねの重みが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lives を「リヴズ(住む)」と読まないように。名詞の「命・人生」の複数形は「ライヴズ」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
作中で続く We cannot escape the past.(過去からは逃れられない)とセットで、この映画の宣伝文句にも使われた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Our lives are the sum of our choices.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。