『ターボ』Turbo · 2013

日常会話

That's a new record!の意味と使い方

新記録だ!

セオ/ターボ(ライアン・レイノルズ)

SCENEどんな場面?

夜中にこっそり自分だけのレースをしたセオ。ゴールして時計を見ると17分。大喜びで叫ぶ場面です。

直訳「それは新しい記録だ!」

こなれた訳新記録だ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

スポーツの実況でもおなじみの「新記録」。この場面がおかしいのは、そのタイムが「庭の端から端まで17分」というカタツムリらしいのろさだからです。それでもセオにとっては大事な記録で、本気で喜んでいる姿がかわいらしい。日常では、自己ベストを更新したとき、ゲームのハイスコア、さらには「朝の支度が5分で終わった!」のような小さなことでも、大げさに使うと楽しい言葉です。record の発音は、名詞なら前を強く「レコード」、動詞(記録する)なら後ろを強く「リコード」になります。

GRAMMARしくみ

record は名詞で「記録」。break a record(記録を破る)、set a record(記録を作る)と組み合わせて使います。a new record で「新しい記録」。

SOUND発音のコツ

「ザッツァ・ニュー・レコード!」。名詞の record は re を強く「レカード」。that's a は「ザッツァ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I finished my homework in twenty minutes!

「宿題、20分で終わった!」
B:

Wow, that's a new record!

「すごい、新記録じゃん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I woke up before my alarm three days in a row. That's a new record!

    「3日連続で目覚ましより先に起きた。新記録だ!」
  2. 例2

    She broke the school record.

    「彼女は学校記録を破った。」
  3. 例3

    He set a world record in swimming.

    「彼は水泳で世界記録を作った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCongratulations!「おめでとう!」
  • 返しCan you beat it tomorrow?「明日も更新できる?」

VS似た表現との違い

  • personal bestpersonal best は「自己ベスト」で、自分の中での最高記録。a new record は学校記録や世界記録など、みんなで比べる記録にも使えます。
あわせて覚えたいbreak a record 記録を破るpersonal best 自己ベスト

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's a new record!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Turbo』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ