Theo, what were you thinking?の意味と使い方
セオ、何考えてるんだ!
チェット(ポール・ジアマッティ)
SCENEどんな場面?
直訳「セオ、君は何を考えていたのか?」
こなれた訳セオ、何考えてるんだ!
POINTここがツボ
過去進行形で「(あのとき)何を考えていたんだ?」=「なんであんなことをしたんだ!」。質問の形ですが、答えを聞きたいのではなく、相手の無茶な行動を責める決まり文句です。チェットの怒りの奥には、弟を失うかもしれなかったという恐怖があります。だからこそ声が大きくなる。日常では、親が子どもに、友達がとんでもない買い物をした友達に、使います。自分について What was I thinking?(なんであんなことしたんだろう)と言えば、後悔の言葉になります。
GRAMMARしくみ
What were you thinking? は過去進行形の疑問文。「その行動をしていた瞬間、頭の中はどうなっていたのか」と、行動の理由を問いつめる形です。
SOUND発音のコツ
「ワット・ワー・ユー・スィンキング?」。were you は「ワーユ」と軽く。thinking を強く、語尾は下げて責める調子に。
MINI TALKミニ会話
I spent all my money on a giant teddy bear.
「お小遣い全部、巨大なクマのぬいぐるみに使っちゃった。」What were you thinking?!
「何考えてるの!?」TRY IT例文3つ
- 例1
You climbed the roof? What were you thinking?
「屋根に登ったの?何考えてるの!」 - 例2
I bought this ugly shirt. What was I thinking?
「このダサいシャツを買っちゃった。何考えてたんだろう。」 - 例3
What are you thinking about?
「何を考えてるの?」(普通の質問)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI wasn't thinking.「何も考えてなかった。」
- 返しSorry. It was a bad idea.「ごめん。ばかなことをした。」
VS似た表現との違い
- Why did you do that?Why did you do that? は理由を聞く言葉。What were you thinking? は「ありえない」という驚きや怒りが強く、答えを期待しない言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What are you thinking? と現在形にすると、普通に「何を考えてるの?」という質問になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Theo, what were you thinking?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Turbo』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。