どんな場面?セオの憧れのレーサー、ガニエがテレビのインタビューで、父の教えとして語る言葉です。セオはこれを心の支えにしています。
直訳「どんな夢も大きすぎず、どんな夢見る人も小さすぎない」
こなれた訳大きすぎる夢はない。小さすぎる夢追い人もいない。
POINTここがツボ
この映画の合言葉そのものです。No 〜 is too … は「どんな〜も…すぎることはない」という強い言い方。後半は is が省略されていて、no dreamer (is) too small と続きます。「夢はどんなに大きくてもいいし、夢を見る人がどんなに小さくてもいい」。世界一小さくのろいカタツムリが主人公の物語に、これ以上ぴったりの言葉はありません。セオはテレビの前で、このセリフを一緒に口にするほど大好き。卒業式のスピーチや、部活の寄せ書きにも使える名言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You're only twelve? No dreamer is too small. Go for it!
「まだ12歳?夢を見るのに小さすぎることなんてない。挑戦しなよ!」 - 例2
No question is too simple. Just ask.
「簡単すぎる質問なんてないよ。聞いて。」





12フレーズ
8フレーズ
14フレーズ
12フレーズ