『ターボ』Turbo · 2013

名ゼリフ

And my little brother never gives up.の意味と使い方

それに、俺の弟は絶対にあきらめない。

チェット(ポール・ジアマッティ)

Lv.2 高校基礎家族励まし・やる気名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

レースの終盤、ずっと弟の夢に反対していた兄チェットが、仲間たちに向かって弟を信じる言葉を口にする場面です。

直訳「そして、僕の小さな兄弟は決してあきらめない」

こなれた訳それに、俺の弟は絶対にあきらめない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

never gives up は「決してあきらめない」。現在形なので「いつもそういうやつだ」と、弟の性格を誇らしげに言い切っています。映画の最初からずっと「無茶はやめろ」と言い続けてきた兄が、ついに弟の一番の応援団になる。その変化が、この短い一言に詰まっています。little brother は「弟」。英語では兄弟を言うとき、年上か年下かをいちいち区別しないことも多いので、ここで little をはっきり付けているところにも、兄としての愛情が感じられます。

GRAMMARしくみ

主語が三人称単数なので gives と s が付きます。never は「一度も〜ない・決して〜ない」で、一般動詞の前に置きます。

SOUND発音のコツ

「アン・マイ・リトゥル・ブラザー・ネヴァー・ギヴズ・アップ」。gives up は「ギヴザップ」とつながります。never を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think your sister will finish the marathon?

「君のお姉さん、マラソン完走できると思う?」
B:

Definitely. My big sister never gives up.

「絶対できる。うちの姉は決してあきらめないから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandpa is 80 and still learning English. He never gives up.

    「祖父は80歳で今も英語を勉強している。絶対にあきらめないんだ。」
  2. 例2

    Never give up on your dreams.

    「夢を決してあきらめないで。」
  3. 例3

    I'll never give up on you.

    「君のことは絶対に見捨てない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou must be proud of him.「誇らしいでしょうね。」
  • 返しHe gets that from you.「それはあなた譲りだね。」

VS似た表現との違い

  • He keeps trying.He keeps trying. は「挑戦し続けている」と今の様子を言う言葉。He never gives up. は「決してあきらめない人だ」と、性格として言い切る強い言い方です。
あわせて覚えたいgive up on 〜 〜を見捨てる・見限るstick with it やり続ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

And my little brother never gives up.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! give up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 give up(~をやめる;~をあきらめる;(席など)を譲る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Turbo』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ