『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』The Lost World: Jurassic Park · 1997
It gives me the creeps.の意味と使い方
なんだか気味が悪いな。
ディーター・スターク(ピーター・ストーメア)
SCENEどんな場面?
直訳「それは私にぞっとする感覚を与える」
こなれた訳なんだか気味が悪いな。
POINTここがツボ
the creeps は「ぞっとする感じ・鳥肌が立つような気持ち」。give+人+the creeps で「人をぞっとさせる」という、日常で本当によく使う表現です。ディーターは「こいつ、人間を怖がっていない」と不気味がりますが、その後の彼の行動が、恐竜の島での運命を大きく変えていきます。日常では、夜の学校、古い人形、誰もいないはずの部屋から聞こえる音など、なんとなく気味が悪いものに使えます。怖さの温度は「うわ、なんか嫌だ」くらいです。
GRAMMARしくみ
give+人+物 の形で「人に物を与える」。the creeps はいつも複数形で the を付ける決まった言い方。形容詞 creepy(気味の悪い)とセットで覚えよう。
SOUND発音のコツ
「イッ・ギヴズ・ミー・ザ・クリープス」。It の t は止める。creeps を強く、少し声をひそめて言うと雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
Why do you always take the long way home?
「なんでいつも遠回りして帰るの?」The old house on the corner gives me the creeps.
「角の古い家が、なんか気味悪いんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
That old doll in the corner gives me the creeps.
「隅にあるあの古い人形、なんか気味が悪い。」 - 例2
Empty classrooms at night give me the creeps.
「夜の誰もいない教室は、ぞっとする。」 - 例3
That clown in the movie gave me the creeps.
「あの映画のピエロ、ぞっとした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too. Let's get out of here.「私も。ここから出よう。」
VS似た表現との違い
- It scares me.scare は「怖がらせる」で、はっきりした恐怖。give me the creeps は理由ははっきりしないけれど「なんとなく気味が悪い」という感覚。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You give me the creeps. と言うと「あなた気持ち悪い」とかなり失礼になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It gives me the creeps.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lost World: Jurassic Park』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。